1
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI

2
00:00:58,525 --> 00:01:00,027
မြန်မြန်

3
00:02:11,031 --> 00:02:14,979
နားမလည်ဘူးလား?
Krypton ၏ အူတိုင် ပြိုကျနေသည်။

4
00:02:15,202 --> 00:02:18,547
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်သာ ရှိနိုင်ပါသည်။
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။

5
00:02:18,805 --> 00:02:22,309
အူတိုင်ကို ရိတ်ပြီး သတ်သေခဲ့တာ။
အရှိန်မြှင့်လာပြီ...

6
00:02:22,542 --> 00:02:25,284
... ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်စဉ်။
- ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းအင်အရန်များ...

7
00:02:25,512 --> 00:02:27,890
... မောပန်းနွမ်းနယ်နေခဲ့တယ်။
မင်း ငါတို့ကို ဘာလုပ်ပေးမှာလဲ El

8
00:02:28,148 --> 00:02:31,561
ငါတို့ဘိုးဘေးတွေ လုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်း ကြယ်တွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

9
00:02:31,818 --> 00:02:35,698
လက်လှမ်းမှီနိုင်သော ကမ္ဘာများရှိသည်။
စခန်းဟောင်းတွေကို အသုံးပြုပြီး စတင်နိုင်ပါပြီ။

10
00:02:35,956 --> 00:02:39,665
အလေးအနက် အကြံပြုလိုပါသလား။
ကမ္ဘာမြေကြီးတစ်ခုလုံးကို ငါတို့ ကယ်ထုတ်နိုင်ပါ့မလား။

11
00:02:39,893 --> 00:02:43,340
နံပါတ်၊ ဒီမှာလူတိုင်းသေနေပြီ။

12
00:02:44,164 --> 00:02:47,702
Codex ကို ထိန်းချုပ်ပေးပါ။
ငါတို့လူမျိုးရဲ့ ရှင်သန်မှုကို ငါအာမခံမယ်။

13
00:02:48,669 --> 00:02:49,739
မျှော်လင့်ချက်ရှိပါသေးသည်။

14
00:02:50,003 --> 00:02:52,506
အဲဒီမျှော်လင့်ချက်ကို ကျွန်တော့်လက်ထဲမှာ ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။

15
00:03:07,421 --> 00:03:09,560
ဒီကောင်စီကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။

16
00:03:10,057 --> 00:03:11,900
ဘယ်အာဏာပိုင်ကလဲ။

17
00:03:12,259 --> 00:03:13,397
မိုင်း။

18
00:03:18,165 --> 00:03:21,442
ကျန်တဲ့သူတွေလည်း ကြိုးစားကြမယ်။
ဒဏ်ခတ်အရေးယူခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

19
00:03:23,437 --> 00:03:26,008
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Zod ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။
- ငါ ဘာလုပ်သင့်လဲ...

20
00:03:26,239 --> 00:03:26,910
...လွန်ခဲ့သောနှစ်များ။

21
00:03:27,174 --> 00:03:28,209
ဒီလွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်တွေက...

22
00:03:28,442 --> 00:03:29,546
အဆုံးမရှိ အငြင်းအခုံများဖြင့်...

23
00:03:29,776 --> 00:03:30,914
... Krypton ကို ဖျက်ဆီးဖို့ ခဲတွေ ရှိတယ်။

24
00:03:34,281 --> 00:03:35,954
မင်းရဲ့အင်အားတွေ နိုင်ရင်...

25
00:03:36,216 --> 00:03:38,856
. . . မင်း က ဘာမှ ရဲ့ ခေါင်းဆောင် ဖြစ်လိမ့်မယ် ။
- ဒါဆို ငါ့ကို လက်တွဲလိုက်ပါ။

26
00:03:39,086 --> 00:03:42,192
ငါတို့လူမျိုးကို ကယ်တင်ပါ ကျွန်ုပ်တို့ အသစ်စတင်ပါမည်။

27
00:03:42,422 --> 00:03:43,457
ငါတို့ဖြတ်မယ်...

28
00:03:43,724 --> 00:03:46,466
... ယိုယွင်းနေသော သွေးကြောများ
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ဒီပြည်နယ်ကို ခေါ်ဆောင်သွားတယ်။

29
00:03:46,727 --> 00:03:49,970
ဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်မလဲ။
Zod ဘယ်သွေးတွေ ရှင်သန်နေလဲ။

30
00:03:51,531 --> 00:03:52,373
သင်?

31
00:03:54,901 --> 00:03:56,608
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ အဲလ်။

32
00:03:56,870 --> 00:03:59,316
နောက်ဆုံး လိုချင်တာ။
ငါတို့ရန်သူဖြစ်ရမည်။

33
00:03:59,573 --> 00:04:02,213
အခြေခံမူတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ။
ငါတို့ကို ချည်နှောင်ထားတယ်။

34
00:04:02,442 --> 00:04:03,443
မင်း ဓားသွားယူပြီ...

35
00:04:03,710 --> 00:04:05,917
... ကိုယ့်လူမျိုးကို ဆန့်ကျင်ပါ။

36
00:04:06,480 --> 00:04:09,393
မင်းတစ်ချိန်က မင်းဖြစ်ခဲ့တဲ့လူကို ငါဂုဏ်ပြုမယ် Zod...

37
00:04:09,816 --> 00:04:11,796
... မင်းဖြစ်​လာခဲ့တဲ့ ဒီ​ကောင်​မဟုတ်​ဘူး။

38
00:04:15,088 --> 00:04:16,431
သူ့ကိုယူသွားပါ။

39
00:04:22,596 --> 00:04:23,939
ဆာလား? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

40
00:04:24,164 --> 00:04:25,472
လမ်းထဲက။

41
00:04:26,333 --> 00:04:26,936
ငါပြောတယ်--

42
00:04:43,817 --> 00:04:44,852
Lara ငါ့ကိုယူပါ။

43
00:04:46,186 --> 00:04:48,359
ဂျော် မင်းနောက်မှာ။

44
00:04:52,259 --> 00:04:54,261
Lara၊ လွှတ်တင်ရန် အသင့်ဖြစ်ရမည်။

45
00:04:54,494 --> 00:04:56,167
ငါ တတ်နိုင်သလောက် မင်းနဲ့အတူရှိနေမယ်။

46
00:05:10,977 --> 00:05:12,149
H'Raka!

47
00:05:23,957 --> 00:05:24,992
ဟေး။

48
00:05:51,585 --> 00:05:54,327
- သင် Codex ကိုမြင်နိုင်ပါသလား။
- ဗဟိုအချက်အချာရဲ့အောက်မှာပဲရှိတယ်။

49
00:05:54,554 --> 00:05:55,692
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါသတိပေးခိုင်းတယ်။

50
00:05:55,922 --> 00:05:58,232
ဥပါဒ်အခန်းကို ဖောက်ဖျက်ခြင်း။
Class-B ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်--

51
00:05:58,491 --> 00:06:02,064
ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်တော့ဘူး Kelex။
ကမ္ဘာကြီးက ဆုံးတော့မယ်။

52
00:07:07,227 --> 00:07:09,901
ဗိုလ်ချုပ် Zed ၏ အခွင့်အာဏာဖြင့် Jar-el...

53
00:07:10,130 --> 00:07:12,007
... Codex ကို လက်နက်ချပါ။

54
00:07:27,580 --> 00:07:28,615
Unh!

55
00:07:50,270 --> 00:07:51,340
Ahhh!

56
00:08:00,013 --> 00:08:01,549
လွယ်ပါတယ် H'Raka

57
00:08:22,502 --> 00:08:23,742
ကမ္ဘာတစ်ခုကို ရှာတွေ့ခဲ့သလား။

58
00:08:24,337 --> 00:08:26,647
- ကြှနျုပျတို့မှာ ... ရှိသညျ။
- ပင်မအဝါရောင်ကြယ်တစ်လုံးကို လှည့်ပတ်နေသည်...

59
00:08:26,873 --> 00:08:28,181
“မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ဖြစ်မယ်။

60
00:08:29,876 --> 00:08:31,480
လူငယ်ကြယ်ပွင့်။

61
00:08:31,845 --> 00:08:33,518
သူ့ဆဲလ်တွေက ဓါတ်ရောင်ခြည်တွေကို သောက်လိမ့်မယ်။

62
00:08:36,649 --> 00:08:38,890
၎င်းသည် ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်ပုံရသော လူဦးရေဖြစ်သည်။

63
00:08:39,819 --> 00:08:40,889
အပယ်ခံဖြစ်လိမ့်မည်။

64
00:08:41,888 --> 00:08:43,333
မထင်မှတ်ထား။

65
00:08:44,557 --> 00:08:45,365
သူ့ကိုသတ်မယ်။

66
00:08:45,592 --> 00:08:47,037
ဘယ်လိုလဲ?

67
00:08:47,894 --> 00:08:49,100
သူတို့အတွက် ဘုရားဖြစ်လိမ့်မယ်။

68
00:08:51,431 --> 00:08:53,570
သင်္ဘောမအောင်မြင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

69
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
အပြင်မှာ သူသေလိမ့်မယ်...

70
00:08:56,936 --> 00:08:58,279
...တစ်ယောက်တည်း။

71
00:09:00,073 --> 00:09:01,848
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

72
00:09:02,075 --> 00:09:03,452
ငါလုပ်နိုင်မယ်လို့ထင်ခဲ့ပေမယ့်...

73
00:09:03,710 --> 00:09:05,451
- Lara
- အခု သူ ဒီကို ရောက်နေပြီ...

74
00:09:05,912 --> 00:09:07,619
Krypton သည် ဆုံးခန်းတိုင်ပြီ။

75
00:09:08,848 --> 00:09:10,691
အခုက သူ့အတွက် တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။

76
00:09:11,384 --> 00:09:12,954
အဲဒါ ငါတို့ပြည်သူတွေရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ပဲ။

77
00:09:14,421 --> 00:09:15,627
Kelex ဆိုတာ ဘာလဲ၊

78
00:09:15,889 --> 00:09:17,869
တိုက်ခိုက်ရေးသင်္ဘောငါးစီး
အရှေ့ဘက်မှ ပေါင်းစည်းသည်။

79
00:09:18,091 --> 00:09:20,435
Citadel ၏ကာကွယ်ရေးများ
စကင်န်ဖတ်ပြီး အကဲဖြတ်နေပါသည်။

80
00:09:20,693 --> 00:09:21,603
Codex ကို တင်ပေးပါ့မယ်။

81
00:09:22,362 --> 00:09:23,773
မစောင့်ပါ။

82
00:09:24,397 --> 00:09:25,239
လာရာ။

83
00:09:25,465 --> 00:09:28,378
သူ့ကိုပဲ ကြည့်ပါရစေ။

84
00:09:31,771 --> 00:09:34,274
သူလမ်းလျှောက်တာကို ငါတို့ဘယ်တော့မှမြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

85
00:09:36,709 --> 00:09:38,620
ငါတို့နာမည်တွေ မပြောဖူးဘူး။

86
00:09:44,050 --> 00:09:45,461
ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ...

87
00:09:45,718 --> 00:09:47,629
ကြယ်တွေကြားမှာ...

88
00:09:48,988 --> 00:09:50,490
...သူ အသက်ရှင်လိမ့်မည်။

89
00:10:48,548 --> 00:10:49,856
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ငါ့သား။

90
00:10:51,184 --> 00:10:53,721
ကျွန်ုပ်တို့၏ မျှော်လင့်ချက်များနှင့် အိပ်မက်များသည် သင်နှင့်အတူ လိုက်ပါသွားပါသည်။

91
00:11:32,425 --> 00:11:35,235
ပင်မတံခါးများပေါ်တွင် မီးကိုအာရုံစိုက်ပါ။

92
00:11:50,577 --> 00:11:51,555
Lady Lara

93
00:11:51,778 --> 00:11:54,850
- Phantom Drive များသည် အွန်လိုင်းတွင် ရောက်ရှိလာပါသည်။
- စက်နှိုးရန်ဆက်လုပ်ပါ။

94
00:11:55,615 --> 00:11:56,616
အထွေထွေ။

95
00:11:56,883 --> 00:12:00,262
အင်ဂျင်စက်နှိုးခြင်းကို ဖော်ထုတ်တွေ့ရှိခဲ့သည်။
မြို့တော်အတွင်း။

96
00:12:01,221 --> 00:12:02,632
ပစ်လွှတ်မှုတစ်ခု။

97
00:12:03,790 --> 00:12:06,202
ဒီပလက်ဖောင်းကို ကိုင်ထားပါ စစ်သူကြီး။

98
00:12:18,605 --> 00:12:20,551
မင်း Codex, Jor-El ကို ခိုးခဲ့တာ ငါသိတယ်။

99
00:12:21,708 --> 00:12:22,709
လက်မြှောက်လိုက်ပါ...

100
00:12:22,942 --> 00:12:24,944
ငါ မင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်။

101
00:12:25,578 --> 00:12:28,115
ဒါက Krypton အားလုံးအတွက် ဒုတိယအခွင့်အရေးပဲ...

102
00:12:28,381 --> 00:12:30,725
... မင်းနဲ့ ထိုက်တန်တယ်လို့ ထင်တဲ့ အမျိုးတွေချည်းပဲ မဟုတ်ဘူး ။

103
00:12:32,252 --> 00:12:33,424
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

104
00:12:33,653 --> 00:12:35,963
Zod မှာ ကလေးမွေးဖူးတယ်။

105
00:12:36,956 --> 00:12:38,333
ကောင်ကလေး။

106
00:12:38,591 --> 00:12:41,595
ရာစုနှစ်များအတွင်း Krypton ၏ ပထမဆုံး သဘာဝမွေးဖွားမှု။

107
00:12:42,562 --> 00:12:44,269
ပြီးတော့ သူ လွတ်မယ်။

108
00:12:44,764 --> 00:12:47,244
မိမိကံကြမ္မာကို လွတ်လပ်စွာဖန်တီးနိုင်ပါစေ။

109
00:12:48,101 --> 00:12:49,580
အယူမှားခြင်း။

110
00:12:51,471 --> 00:12:52,142
ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။

111
00:13:01,147 --> 00:13:02,182
အိုက်!

112
00:13:45,625 --> 00:13:46,626
လာရာ...

113
00:13:46,793 --> 00:13:48,170
... ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

114
00:13:48,394 --> 00:13:52,035
Codex သည် Krypton ၏အနာဂတ်ဖြစ်သည်။

115
00:13:52,298 --> 00:13:54,744
လွှင့်တင်မှုကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါ။

116
00:14:13,920 --> 00:14:15,695
မဟုတ်ဘူး!

117
00:14:45,618 --> 00:14:46,892
မင်းရဲ့သား Lara...

118
00:14:48,187 --> 00:14:50,098
... မင်း သူ့ကို ဘယ်ကို ပို့လိုက်တာလဲ။

119
00:14:53,593 --> 00:14:55,368
သူ့နာမည်...

120
00:14:55,595 --> 00:14:56,699
ကယ်လ်...

121
00:14:57,363 --> 00:14:59,206
...အယ်လ်။

122
00:15:02,301 --> 00:15:04,645
ပြီးတော့ သူက မင်းလက်လှမ်းမမီဘူး။

123
00:15:15,281 --> 00:15:16,783
ထိုသင်္ဘောကို ချလိုက်လော့။

124
00:15:25,124 --> 00:15:26,501
ပစ်မှတ်ကို သော့ခတ်ထားသည်။

125
00:15:38,237 --> 00:15:39,682
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။

126
00:15:39,939 --> 00:15:42,010
မင်းရဲ့တပ်တွေ ဝိုင်းထားတယ်။

127
00:15:52,118 --> 00:15:53,597
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Zod...

128
00:15:53,820 --> 00:15:56,596
...ပြစ်မှုများအတွက်
လူသတ်မှုနှင့် နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှု...

129
00:15:56,823 --> 00:16:00,032
...ကောင်စီက မင်းကို စီရင်ချက်ချတယ်။
မင်းရဲ့ သောင်းကျန်းသူ အချင်းချင်း...

130
00:16:01,194 --> 00:16:04,664
... သံသရာသုံးရာ
somatic reconditioning ၏

131
00:16:06,165 --> 00:16:07,974
မင်းမှာ နောက်ဆုံးစကားရှိလား။

132
00:16:11,270 --> 00:16:12,214
မင်း ငါတို့ကို သတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

133
00:16:13,706 --> 00:16:15,845
မင်းလက်​​တွေ မိုက်​​နေမှာမဟုတ်​ဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို စော်ကားလိမ့်မယ်...

134
00:16:16,108 --> 00:16:18,281
...ထာဝရကာလအတွက် တွင်းနက်ဆီသို့။

135
00:16:20,346 --> 00:16:21,381
Jor-El ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

136
00:16:21,647 --> 00:16:25,322
မင်းက လူမိုက်ဗူး၊
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးလူတိုင်း

137
00:16:26,219 --> 00:16:27,391
ပြီးတော့သင်။

138
00:16:29,121 --> 00:16:31,567
မင်းရဲ့သားက လုံခြုံတယ်လို့ မင်းယုံလား။

139
00:16:32,291 --> 00:16:33,998
ငါသူ့ကိုရှာမယ်။

140
00:16:34,227 --> 00:16:37,538
ငါပြန်ဖြစ်မယ်။
ငါတို့ထံမှ အဘယ်သို့ ယူသနည်း။

141
00:16:39,966 --> 00:16:41,536
ငါသူ့ကိုရှာမယ်။

142
00:16:42,735 --> 00:16:44,840
ငါသူ့ကိုရှာမယ် Lara

143
00:16:47,907 --> 00:16:50,478
ငါသူ့ကိုတွေ့မယ်!

144
00:17:00,319 --> 00:17:02,060
အန်တီ!

145
00:18:31,677 --> 00:18:34,817
Lady Lara၊ ခိုလှုံရာရှာသင့်သလား။

146
00:18:35,615 --> 00:18:38,596
ခိုကိုးရာမရှိ၊

147
00:18:39,518 --> 00:18:41,498
Jor-El ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

148
00:18:43,923 --> 00:18:45,334
ဤသည်မှာ အဆုံးဖြစ်သည်။

149
00:18:57,370 --> 00:19:00,283
ငါတို့ထက် သာလွန်တဲ့ကမ္ဘာဖြစ်အောင် လုပ်ပါ Kal။

150
00:20:32,431 --> 00:20:33,933
စောင့်ကြည့်ပါ၊ လူမိုက်။

151
00:20:34,200 --> 00:20:36,703
မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။
ဒါမှမဟုတ် မင်း အရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။

152
00:20:38,704 --> 00:20:41,150
ငရဲပြည်က မင်းကို ဘယ်မှာတွေ့ခဲ့တာလဲ၊
အစိမ်းရောင်?

153
00:20:41,407 --> 00:20:42,886
ဒီထောင်ချောက်ကို လေထဲမှာ ရအောင်ယူပါ။

154
00:20:43,109 --> 00:20:44,645
လူကြီးမင်းတို့၊ ခြေသည်းကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

155
00:20:44,910 --> 00:20:47,914
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒုက္ခခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုသာ ရရှိခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အနောက်ဘက်ခြမ်းရှိ တူးစင်တစ်ခုမှ

156
00:20:48,147 --> 00:20:49,455
ခြေသည်းကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

157
00:20:54,153 --> 00:20:55,723
အရပ်သားလှေတွေ အားလုံး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရပ်နေကြပြီ။

158
00:20:55,955 --> 00:20:58,629
ပင်လယ်ခွဲအဆို့ရှင်များ မအောင်မြင်ပါ။
တူးစင် ပေါက်ကွဲတော့မည်။

159
00:20:58,891 --> 00:21:01,235
ရော်ဂျာ၊ ကမ်းခြေစောင့်တပ်။
အထဲမှာ ကျန်ခဲ့တဲ့ ယောက်ျားတွေကော။

160
00:21:01,460 --> 00:21:03,804
- သူတို့ကိုမေ့လိုက်ပါ။ သူတို့သေပြီ။
- Greenhorn...

161
00:21:04,063 --> 00:21:06,100
...ငါ့ကို မှန်ပြောင်းယူပါ။

162
00:21:07,633 --> 00:21:08,976
Greenhorn

163
00:21:17,309 --> 00:21:20,847
ဒါက အောက်ဆီဂျင်ရဲ့ နောက်ဆုံးပါ။ မသိဘူး။
ဘယ်လောက်ကြာကြာခံနိုင်မလဲ။

164
00:21:31,190 --> 00:21:33,932
ဒါက ကမ်းခြေစောင့်တပ် 6510 ဖြစ်ပါတယ်။
ငါတို့ နောက်ထပ် လက်မှတ် တစ်ခု လုပ်ပြီး ထွက် လိုက် မယ် ။

165
00:21:36,762 --> 00:21:38,867
ခဏစောင့်။
ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်မှာ ယောက်ျားလေးတွေ ရှိတယ်။

166
00:21:39,131 --> 00:21:39,700
ဒီမှာ!

167
00:21:45,271 --> 00:21:47,148
လာ၊ လာ။ သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

168
00:21:47,339 --> 00:21:49,148
- သွားကြရအောင်!
- သွားကြရအောင်!

169
00:21:59,685 --> 00:22:00,857
နောက်ဆုံးလူကို တင်ပေးလိုက်ပါ။

170
00:22:01,120 --> 00:22:02,497
ငါတို့သွားစရာရှိတယ်။

171
00:22:02,721 --> 00:22:04,394
ဟေး သွားကြရအောင်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

172
00:22:10,529 --> 00:22:11,633
သွား! သွား!

173
00:22:13,799 --> 00:22:14,834
အန်တီ!

174
00:22:22,508 --> 00:22:24,010
အန်တီ!

175
00:22:49,535 --> 00:22:51,572
" Kansas နယ်မြေဖြစ်လာတဲ့အခါ

176
00:22:53,772 --> 00:22:54,750
လပ်။

177
00:22:56,742 --> 00:22:57,720
နားထောင်နေတာလား၊ Clark

178
00:23:02,915 --> 00:23:04,861
ဘယ်သူအရင်ပြောရမလဲလို့မေးတယ်...

179
00:23:05,084 --> 00:23:06,119
Kansas ကို အခြေချခဲ့သည်။

180
00:23:19,365 --> 00:23:20,537
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Clark

181
00:23:28,974 --> 00:23:30,385
လပ်။

182
00:23:31,610 --> 00:23:32,918
လပ်။

183
00:23:36,482 --> 00:23:37,085
လပ်!

184
00:23:41,086 --> 00:23:42,622
Clark၊ အဲထဲက ထွက်လာပါ။

185
00:23:42,888 --> 00:23:44,231
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

186
00:23:45,257 --> 00:23:46,827
Clark၊ ငါ မင်းအမေကို ခေါ်ပြီးပြီ။

187
00:23:48,160 --> 00:23:49,230
လပ်?

188
00:23:51,063 --> 00:23:52,167
အိုက်!

189
00:23:52,331 --> 00:23:53,332
ငါဒီမှာ။

190
00:23:53,599 --> 00:23:55,579
ကလာ့ခ်၊ ဟန်နီ၊ အဲဒါ အမေ။

191
00:23:57,970 --> 00:23:59,005
တံခါးဖွင့်ပေးမှာလား။

192
00:23:59,271 --> 00:24:01,251
- သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သူက ဒီလောက် မိုက်တယ်။

193
00:24:01,473 --> 00:24:02,315
Crybaby။

194
00:24:02,574 --> 00:24:05,020
သူ့မိဘတွေက သူ့ကို ကစားခွင့်တောင် မပေးဘူး။
တခြားကလေးတွေနဲ့။

195
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
ငါသိတယ်။

196
00:24:06,512 --> 00:24:07,354
ချစ်တို့ရေ။

197
00:24:08,514 --> 00:24:10,653
မင်းငါ့ကို ဝင်ခွင့်မပြုရင် ငါမင်းကို ဘယ်လိုကူညီပေးမလဲ။

198
00:24:10,916 --> 00:24:13,260
ကမ္ဘာကြီးက ကြီးလွန်းတယ် အမေ။

199
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
ပြီးရင် သေးငယ်အောင်လုပ်ပါ။

200
00:24:17,489 --> 00:24:18,763
အင်း...

201
00:24:21,593 --> 00:24:22,697
... ငါ့အသံကို အာရုံစိုက်ပါ။

202
00:24:25,264 --> 00:24:27,210
ကျွန်းတစ်ကျွန်းဖြစ်ရင် ဟန်ဆောင်...

203
00:24:27,366 --> 00:24:29,277
...ပင်လယ်ပြင်မှာ။

204
00:24:30,803 --> 00:24:32,111
မြင်နိုင်သလား။

205
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
ငါမြင်တယ်။

206
00:24:38,177 --> 00:24:40,179
ပြီးရင် အဲဒီဘက်ကို ကူးသွားပါ။

207
00:24:53,459 --> 00:24:55,302
အမေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

208
00:24:57,896 --> 00:24:59,398
လပ်။

209
00:24:59,665 --> 00:25:01,167
လပ်။

210
00:25:29,828 --> 00:25:31,705
- ငါလိုအပ်သမျှကို မင်းရပြီလား။
- ဟုတ်တယ်

211
00:25:31,930 --> 00:25:33,603
ကိုင်ပါ၊ ကိုင်ပါ။

212
00:26:23,449 --> 00:26:24,985
ဟေ့ ဖင်ကို သုတ်လိုက်။

213
00:26:25,551 --> 00:26:27,224
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? မင်းဂိမ်းကိုမြင်လား။

214
00:26:27,453 --> 00:26:29,956
Pete တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- မင်းက ဘာလဲ၊ သူ့ကောင်မလေး။

215
00:26:30,222 --> 00:26:31,895
သူပြောတာကို ငါကြားချင်တယ်။

216
00:26:34,259 --> 00:26:34,930
စလာသည်...

217
00:26:35,160 --> 00:26:35,831
...ကွမ်းသီးတွေ ပက်တယ်။

218
00:26:55,614 --> 00:26:58,458
Mos အော်ဟစ်နေသည်]

219
00:28:16,828 --> 00:28:17,829
ငါ့သားက အဲဒီမှာ။

220
00:28:18,063 --> 00:28:20,270
သူက ဘတ်စ်ကားထဲမှာ။

221
00:28:20,532 --> 00:28:23,342
- Clark လုပ်တာကို သူမြင်တယ်။
- ငါသိတယ်။

222
00:28:24,269 --> 00:28:28,274
- သူမြင်ခဲ့တာကို ငါသေချာတယ်...
- ယောနသန်သည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

223
00:28:29,341 --> 00:28:31,719
ဤသည်မှာ ပံ့ပိုးမှုဖြစ်သည်။

224
00:28:35,447 --> 00:28:37,518
မင်း အချိုးမပြေဘူးထင်တယ်

225
00:28:37,749 --> 00:28:41,026
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ Lana လည်း မြင်တယ်။

226
00:28:41,253 --> 00:28:42,254
ပြီးတော့ Fordham ကောင်လေး။

227
00:28:42,521 --> 00:28:43,727
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်ဘူး...

228
00:28:43,956 --> 00:28:45,902
... Clark က ဒီလိုမျိုး လုပ်လိုက်တာ။

229
00:29:01,240 --> 00:29:03,083
ကူညီချင်ရုံပါပဲ။

230
00:29:03,542 --> 00:29:06,284
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီအကြောင်းပြောနေကြပြီ။

231
00:29:06,545 --> 00:29:07,819
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

232
00:29:08,280 --> 00:29:10,988
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ဒီအကြောင်းပြောခဲ့ကြတယ်။ သင်မှာ .... ရှိသည်...

233
00:29:11,483 --> 00:29:14,930
လပ်၊ မင်း ဒီဘက်ပဲ ထားရမယ်။
ကိုယ့်ဟာကိုယ် လျှို့ဝှက်ချက်။

234
00:29:15,387 --> 00:29:19,267
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?
သူတို့ကိုသာသေပါစေ?

235
00:29:24,062 --> 00:29:25,473
ဖြစ်နိုင်စရာ။

236
00:29:27,399 --> 00:29:31,404
ငါတို့ဘဝတွေထက် ဒီနေရာက အရင်းအနှီးပိုများတယ်
Clark သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများ၏ဘဝ။

237
00:29:34,339 --> 00:29:35,750
ကမ္ဘာကြီးက...

238
00:29:36,675 --> 00:29:40,680
ကမ္ဘာကြီးက သင်ဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိလာတဲ့အခါ
အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့...

239
00:29:40,946 --> 00:29:43,517
ငါတို့ရဲ့ယုံကြည်ချက်၊ ငါတို့အယူအဆတွေ...

240
00:29:43,782 --> 00:29:46,490
...လူသားဟူသည် အဘယ်နည်း။
အရာအားလုံး။

241
00:29:46,752 --> 00:29:49,528
Pete ရဲ့ အမေ တုံ့ပြန်ပုံကို သင်မြင်ဖူးသလား။

242
00:29:49,788 --> 00:29:51,995
သူမကြောက်တယ် Clark

243
00:29:53,125 --> 00:29:53,967
ဘာကြောင့်လဲ?

244
00:29:55,827 --> 00:29:58,671
လူတွေက ကြောက်ကြတယ်။
သူတို့ နားမလည်တာတွေကို။

245
00:29:58,930 --> 00:29:59,840
သူမ မှန်သလား။

246
00:30:01,967 --> 00:30:03,810
ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

247
00:30:05,370 --> 00:30:06,872
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

248
00:30:21,653 --> 00:30:23,326
ဒီထဲမှာ မင်းကို ငါတို့တွေ့တယ်။

249
00:30:25,290 --> 00:30:28,237
အစိုးရက သေချာတယ်။
ငါတို့အိမ်တံခါးဝမှာပေါ်လာလိမ့်မယ်...

250
00:30:28,493 --> 00:30:30,473
...ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မရောက်ဖူးဘူး။

251
00:30:44,976 --> 00:30:46,649
ဤအခန်းမှာ သင်နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

252
00:30:49,181 --> 00:30:50,558
သတ္တုဗေဒပညာရှင်ဆီ ခေါ်သွားခဲ့တယ်...

253
00:30:50,816 --> 00:30:52,159
... Kansas ပြည်နယ်မှာ။

254
00:30:52,384 --> 00:30:54,990
ဘာပဲလုပ်လုပ် ၊
မဟုတ်ဘူး...

255
00:30:55,921 --> 00:30:58,697
Periodic Table မှာတောင် မရှိခဲ့ပါဘူး။

256
00:31:00,659 --> 00:31:01,831
ဒါက တခြားနည်းနဲ့ ပြောတာပါ...

257
00:31:02,060 --> 00:31:04,336
...အဲဒါက ဒီကမ္ဘာကမဟုတ်ဘူး Clark။

258
00:31:06,431 --> 00:31:07,705
ပြီးတော့ မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။

259
00:31:10,402 --> 00:31:11,938
မင်းအဖြေပဲ၊ သား။

260
00:31:12,204 --> 00:31:14,582
မင်းအတွက် အဖြေပဲ။
"ငါတို့ စကြဝဠာထဲမှာ တစ်ယောက်တည်းလား"

261
00:31:16,742 --> 00:31:18,187
ငါမဖြစ်ချင်ဘူး။

262
00:31:18,410 --> 00:31:20,287
ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ဘူး သား။

263
00:31:20,879 --> 00:31:23,587
လူတိုင်းအတွက် ကြီးမားသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်လိမ့်မည်။

264
00:31:23,849 --> 00:31:27,262
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူ့မှ မဟုတ်ဘူး Clark၊
ငါမင်းကိုယုံရမယ်...

265
00:31:28,420 --> 00:31:30,263
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် မင်းကို ဒီကိုပို့လိုက်တာလား။

266
00:31:31,523 --> 00:31:34,094
ဒီအပြောင်းအလဲတွေ အားလုံးက မင်းပဲလေ။
ဖြတ်သန်းရမယ့် တစ်နေ့...

267
00:31:34,359 --> 00:31:37,704
တစ်နေ့တော့ မင်းသူတို့အကြောင်း တွေးလိမ့်မယ်။
ကောင်းကြီးမင်္ဂလာအဖြစ်။ ထိုနေ့ရောက်သောအခါ...

268
00:31:37,929 --> 00:31:39,374
... မင်းရွေးချယ်မှုတစ်ခုလုပ်ရမယ်။

269
00:31:39,598 --> 00:31:43,603
ဂုဏ်ယူစွာ ရပ်တည်မလားဆိုတာ ရွေးချယ်မှုပါ။
လူသားမျိုးနွယ်၏ ရှေ့မှောက်တွင် ဖြစ်စေ၊

270
00:31:45,370 --> 00:31:48,044
ငါမင်းရဲ့သားပဲလို့ ဟန်ဆောင်နေလို့မရဘူးလား။

271
00:31:48,740 --> 00:31:50,651
မင်းက ငါ့သား။

272
00:31:55,113 --> 00:31:57,115
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအပြင်​မှာ​တော့...

273
00:31:57,816 --> 00:32:01,059
မင်းမှာ နောက်ထပ်အဖေတစ်ယောက်ရှိတယ်
ဘယ်သူက မင်းကို တခြားနာမည်ပေးတာလဲ။

274
00:32:04,122 --> 00:32:04,964
ပြီးတော့ မင်းကို ဒီကို ပို့လိုက်တယ်...

275
00:32:05,223 --> 00:32:06,998
...အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် Clark။

276
00:32:08,760 --> 00:32:12,435
မင်းဘဝရဲ့ကျန်​မာ​နေခဲ့ရင်​​တောင်​
မင်းကိုယ်​တိုင်​​ပေး​နေတယ်​...

277
00:32:12,664 --> 00:32:14,803
...အဲဒါက ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲဆိုတာ သိပါရစေ။

278
00:32:23,008 --> 00:32:26,854
ရိုင်းစိုင်းသော ဆန္ဒဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။

279
00:32:27,078 --> 00:32:30,116
မီးကွင်းထဲကျသွားတယ်။

280
00:32:30,282 --> 00:32:32,455
ခဏစောင့်ပါ။
မင်းဒီမှာ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

281
00:32:32,684 --> 00:32:34,357
မဟုတ်ဘူး၊ အစီအစဉ်တွေ အပြောင်းအလဲရှိခဲ့တယ်။

282
00:32:34,619 --> 00:32:36,690
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တစ်စုံတစ်ခုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Ellesmere တွင်ထူးဆန်းသည်။

283
00:32:37,255 --> 00:32:39,929
- Aircom သည် တစ်ပတ်ပတ်လုံး လည်ပတ်နေပါသည်။
- အဲဒီကြွက်တွင်း?

284
00:32:40,158 --> 00:32:42,263
- မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။
- ကျွန်တော်သိသည်။ အရူးပဲ။

285
00:32:42,494 --> 00:32:44,201
အဲဒီမှာ အမေရိကန်တွေလည်း ရှိတယ်၊
အများကြီး။

286
00:32:44,463 --> 00:32:47,034
- တစ်ခြားရှိသေးလား?
- သူတို့က အဲဒါကို မမှန်တဲ့ အရာဝတ္ထုလို့ ခေါ်တယ်။

287
00:32:47,299 --> 00:32:49,540
- ဘာပဲပြောပြော။
- နောက်ဆုတ်ပါ၊ Ludlow။ ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

288
00:32:49,801 --> 00:32:51,610
- အို၊ လာ၊ Chrissy။
- အဲဒါကို ခေါက်လိုက်ပါ။

289
00:32:51,837 --> 00:32:53,282
- ထိုင်ပါ။
- သွားခွင့်ပြုပါ။

290
00:32:53,505 --> 00:32:55,178
ဟေ့။ သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

291
00:32:59,511 --> 00:33:01,218
ဒါမှမဟုတ် ကြမ်းတမ်းတဲ့ကောင်က ဘာလဲ?

292
00:33:01,780 --> 00:33:05,193
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ထွက်သွားခိုင်းမယ်။

293
00:33:06,384 --> 00:33:09,456
ထွက်သွားတာပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါကောင်းပြီးအဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ။

294
00:33:11,957 --> 00:33:12,731
အိုး

295
00:33:19,397 --> 00:33:21,070
အိုး၊ သူရှိတယ်။

296
00:33:28,373 --> 00:33:30,375
မတန်ဘူး ချစ်သူ။

297
00:33:38,517 --> 00:33:40,895
ဟေ့ကောင်၊ မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကို မမေ့နဲ့။

298
00:33:43,054 --> 00:33:44,863
သပိတ်။

299
00:34:35,407 --> 00:34:36,818
ကျေးဇူးပါ။

300
00:34:37,642 --> 00:34:38,882
မင်္ဂလာပါ

301
00:34:39,110 --> 00:34:40,817
လမ်းသွယ်။ နေကောင်းလား?

302
00:34:41,079 --> 00:34:43,286
- ကောင်းတယ်။
- Jed Eubanks၊ အာတိတ်ကုန်တင်။

303
00:34:43,548 --> 00:34:45,789
ဘူတာရုံနဲ့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

304
00:34:46,251 --> 00:34:49,323
- Camp က တိုးလာတာ။ ငါ မင်းကို လမ်းလျှောက်ပေးမယ်။
- မိုက်တယ်။

305
00:34:49,588 --> 00:34:51,795
Joe မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ယူသွားနိုင်တယ်။ ဂျိုး။

306
00:34:52,057 --> 00:34:53,297
သူမကိုကူညီပါ။

307
00:34:53,558 --> 00:34:56,061
အဲဒါတွေကို သတိထားပါ။ ညောင်းတယ်။

308
00:34:58,496 --> 00:35:00,134
ဝန်ခံရမယ်၊ Miss Lane...

309
00:35:00,398 --> 00:35:03,242
...ကျွန်တော်က Daily Planet ရဲ့ ပရိတ်သတ်မဟုတ်ပါဘူး။

310
00:35:03,635 --> 00:35:07,606
ဒါပေမယ့် မင်းရှိတုန်းက ရေးခဲ့တဲ့စာတွေက
တပ်မ ၁ တို့နှင့် မြှုပ်နှံထားသည့်...

311
00:35:07,839 --> 00:35:09,682
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က တော်တော် အထင်ကြီးသွားတယ်။

312
00:35:09,941 --> 00:35:13,912
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။ ကျွန်တော် စာရေးဆရာရဲ့ ဘလောက်ကို ရလိုက်ပါတယ်။
အင်္ကျီမဝတ်ရင်

313
00:35:19,618 --> 00:35:20,619
လမ်းသွယ်။

314
00:35:20,852 --> 00:35:23,492
ကျနော်က Colonel Hardy၊ U.S. Northcom ပါ။
ဒေါက်တာ Emil Hamilton...

315
00:35:23,755 --> 00:35:24,859
... DARPA မှ

316
00:35:25,123 --> 00:35:26,295
- မင်းအစောကြီးပဲ။
- မင်္ဂလာပါ။

317
00:35:26,524 --> 00:35:28,003
မနက်ဖြန် မင်းကို ငါတို့ မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။

318
00:35:28,259 --> 00:35:30,705
အဲဒါကြောင့် ဒီနေ့ ပေါ်လာတာ။

319
00:35:31,363 --> 00:35:33,536
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရအောင်၊
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဆင်ပြေလား?

320
00:35:33,798 --> 00:35:36,642
တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်က ငါဒီမှာ
ငါတို့က ကနေဒါမြေမှာရှိလို့...

321
00:35:36,868 --> 00:35:40,315
ပြီးတော့ အယူခံတရားရုံးက ပယ်ချတယ်။
မင်းရဲ့ တားမြစ်ချက်

322
00:35:40,538 --> 00:35:42,677
ဒါဆို ငါတို့ ကြွက်တွေကို တိုင်းတာပြီးရင်...

323
00:35:42,941 --> 00:35:45,285
... မင်းရဲ့လူရှိနိုင်မလား။
မင်းဘာတွေ့လဲ ငါ့ကိုပြပါဦး။

324
00:35:47,345 --> 00:35:48,483
NASA ၏ EOS ဂြိုလ်တုများ...

325
00:35:48,713 --> 00:35:50,488
... ကွဲလွဲမှုကို ဦးစွာ ping လုပ်ပါ။

326
00:35:50,715 --> 00:35:53,195
ရေခဲစင်သည် ငရဲကို ကစားသည်။
ပဲ့တင်သံများပေါ်တွင်

327
00:35:53,451 --> 00:35:55,795
- ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
- ရေငုပ်သင်္ဘော၊ ဖြစ်နိုင်သလား။

328
00:35:56,021 --> 00:35:56,829
ဆိုဗီယက်ခေတ်?

329
00:35:57,055 --> 00:35:58,659
သံသယဖြစ်စရာ။ အဲဒါ မီတာ ၃၀၀။

330
00:35:58,890 --> 00:36:01,871
အရာအားလုံးထက် သိသိသာသာကြီးတယ်။
ဟိုတုန်းက သူတို့ဆောက်ခဲ့တာ ငါတို့သိတယ်။

331
00:36:02,127 --> 00:36:03,367
ဒါပေမယ့် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဒယ်အိုးကို ထိန်းပေးတယ်။

332
00:36:04,562 --> 00:36:07,042
အရာဝတ္တုများ ပတ်လည်ရှိ ရေခဲများ...

333
00:36:07,298 --> 00:36:10,370
သက်တမ်း နှစ်သောင်းနီးပါးရှိပြီ။

334
00:36:11,836 --> 00:36:12,678
Miss Lane ?

335
00:36:14,039 --> 00:36:15,313
မပျံ့လွင့်အောင် ကြိုးစားပါ။

336
00:36:15,540 --> 00:36:18,646
အပူချိန် အနုတ် ၄၀ သို့ ကျဆင်းသွားသည်။
ဒီနားမှာ ညဘက်။

337
00:36:18,877 --> 00:36:21,153
နွေဦးနှောင်းပိုင်းအထိ မင်းရဲ့အလောင်းကို ရှာမတွေ့တော့ဘူး။

338
00:36:24,149 --> 00:36:25,651
အဲဒီကို သွားပါ။

339
00:36:29,220 --> 00:36:30,699
ကလိထိုးရမယ်ဆိုရင်တော့ ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

340
00:36:31,389 --> 00:36:33,027
ထောင့်မှာ ပုံးတစ်ပုံးရှိတယ်။

341
00:37:07,225 --> 00:37:09,398
မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။

342
00:39:18,723 --> 00:39:20,100
မင်္ဂလာပါ'?

343
00:40:55,586 --> 00:40:58,692
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးကောင်းပြီ၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ရပါတယ်။

344
00:41:13,004 --> 00:41:14,881
ကိုယ်တွင်း သွေးယိုနေတာ...

345
00:41:15,139 --> 00:41:17,517
ငါ ဒီသွေးတွေကို သတိမထားရင်...

346
00:41:18,676 --> 00:41:19,347
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

347
00:41:19,610 --> 00:41:22,147
တခြားသူတွေ မလုပ်နိုင်တဲ့ အရာတွေကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။

348
00:41:23,147 --> 00:41:24,285
အခု ငါ့လက်ကို ကိုင်ထား။

349
00:41:25,116 --> 00:41:26,686
ဒါက ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

350
00:42:28,379 --> 00:42:30,518
Colonel Hardy ဆိုတာဘာလဲ
ပြီး​တော့ သူ့အဖွဲ့ ​ကျော်​သွားတယ်​...

351
00:42:30,748 --> 00:42:32,250
ဆိုဗီယက်ခေတ်က ရေငုပ်သင်္ဘောဖြစ်ခဲ့တယ်...

352
00:42:32,517 --> 00:42:34,963
...တကယ်တော့ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
အများကြီးပိုထူးခြားဆန်းပြား။

353
00:42:35,219 --> 00:42:39,065
ပတ်ဝန်းကျင်ကို အိုင်ဆိုတုပ်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း။
ရေခဲပေါက်တွေက အရာဝတ္ထုတစ်ခုလို့ ညွှန်ပြပါတယ်...

354
00:42:39,290 --> 00:42:43,136
... ရေခဲမြစ်ထဲမှာ ပိတ်မိနေခဲ့တယ်။
နှစ်ပေါင်း 18,000 ကျော်။

355
00:42:43,394 --> 00:42:44,930
ငါ့ကယ်တင်ရှင်အတွက်လား။

356
00:42:45,196 --> 00:42:47,574
အတောအတွင်း ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
အရာဝတ္ထု၏ထွက်ခွာ။

357
00:42:47,965 --> 00:42:50,377
နောက်ခံစစ်ဆေးမှုတစ်ခု ထွက်ပေါ်လာသည်။
သူ့အလုပ်ရာဇဝင်...

358
00:42:50,601 --> 00:42:52,706
...နှင့် အထောက်အထား အတုအယောင်များ ရှိခဲ့သည်။

359
00:42:52,937 --> 00:42:54,814
ကျွန်ုပ်၏ ကယ်တင်ရှင်မှ မေးသော မေးခွန်းများ...

360
00:42:55,073 --> 00:42:56,916
"ဖြစ်တည်မှုဟာ တွေးတောဖို့ ကြောက်စရာကောင်းတယ်...

361
00:42:57,141 --> 00:42:58,779
...ဒါပေမယ့် ငါမြင်တာကို ငါသိတယ်။

362
00:43:00,711 --> 00:43:03,282
"ပြီးတော့ ငါရောက်ပြီ။
ရှောင်လွှဲလို့မရတဲ့ နိဂုံးမှာ...

363
00:43:03,548 --> 00:43:05,550
... အရာဝတ္ထု နှင့် ၎င်း၏ ပိုင်ရှင် ...

364
00:43:05,783 --> 00:43:07,729
ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှ ဆင်းသက်လာတာ မဟုတ်ဘူး။"

365
00:43:09,454 --> 00:43:12,765
ငါ ဒါကို ပုံနှိပ်လို့မရဘူး Lois။
သင် တစ်ဝက်တစ်ပျက် ယောင်ယောင်ထင်ယောင်ထင်မှား ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

366
00:43:12,990 --> 00:43:15,095
ကန်ထရိုက်တာတွေကော
အတည်ပြုခဲ့သူ...

367
00:43:15,326 --> 00:43:18,500
...ငါ့ဇာတ်လမ်းလား?
- ပင်တဂွန်က သင်္ဘောမရှိဘူးလို့ ငြင်းဆိုပါတယ်။

368
00:43:18,763 --> 00:43:20,606
ဟုတ်ပါတယ်။ လုပ်သင့်တယ်။

369
00:43:20,832 --> 00:43:22,334
အဲဒါ ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်။

370
00:43:22,600 --> 00:43:24,273
Perry၊ အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

371
00:43:24,502 --> 00:43:27,176
- ငါက ပူလစ်ဇာဆုရ သတင်းထောက်ပါ။
- ပြီးရင် ဒီအတိုင်းလုပ်ပါ။

372
00:43:27,438 --> 00:43:29,577
- အဲဒါကို ပုံနှိပ်ပါ ဒါမှမဟုတ် လမ်းလျှောက်ပါ။
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

373
00:43:29,807 --> 00:43:30,842
သင်သည် စာချုပ်အောက်တွင် ရှိနေပါသည်။

374
00:43:33,311 --> 00:43:37,316
ကျွန်တော် ဇာတ်လမ်းမရေးပါဘူး။
ငါတို့ကြားမှာ လမ်းလျှောက်နေတဲ့ ဂြိုလ်သားတွေအကြောင်း။

375
00:43:43,621 --> 00:43:45,191
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

376
00:43:48,459 --> 00:43:50,837
အဲဒါက မိန်းမအတွက် Scotch၊ ဖြောင့်ဖြောင့်၊

377
00:43:51,095 --> 00:43:52,369
ငါ မင်းကို ဆောင်းပါးပို့နေတယ်။

378
00:43:52,630 --> 00:43:55,110
ငါ့အယ်ဒီတာက အဲဒါကို ပုံနှိပ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အွန်လိုင်းမှာ ပေါက်ကြားခဲ့ရင်...

379
00:43:55,333 --> 00:43:56,641
ရပြီ။

380
00:43:56,868 --> 00:43:59,314
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းငါ့ဆိုဒ်​ကို တစ်​ခါတစ်​​လေ ​ဖော်​မပြခဲ့ဘူး...

381
00:43:59,537 --> 00:44:02,347
... လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှုကင်ဆာအဖြစ်?

382
00:44:02,940 --> 00:44:05,511
ငါ့စကားအတိုင်း ငါရပ်တည်တယ်၊ Woodburn၊
ဒါပေမယ့် ဒီဇာတ်လမ်းကို လိုချင်တယ်...

383
00:44:05,776 --> 00:44:06,948
...အပြင်မှာ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

384
00:44:07,979 --> 00:44:11,324
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့လူကို လိုချင်လို့ပါ။
ငါအမှန်တရားကိုသိဖို့။

385
00:44:25,663 --> 00:44:27,643
ထပ်ခါထပ်ခါ ရောဂါရှာဖွေခြင်း ပြီးပါပြီ။

386
00:44:28,466 --> 00:44:30,673
လမ်းညွှန်မှုများ ရှိနေခြင်းကို စစ်မှန်ကြောင်း အတည်ပြုထားသည်။

387
00:44:30,902 --> 00:44:33,473
စနစ်များအားလုံး လည်ပတ်နေပါသည်။

388
00:44:45,550 --> 00:44:49,498
ဟိုမှာရပ်နေတာတွေ့မယ်။
အရွယ်ရောက်လာပြီး...

389
00:44:51,722 --> 00:44:53,565
Lara သာ ဒါကို မျက်မြင်တွေ့နိုင်ခဲ့ရင်။

390
00:44:54,692 --> 00:44:55,898
သင်ဘယ်သူလဲ?

391
00:44:56,894 --> 00:44:58,874
ငါက မင်းအဖေ Kal။

392
00:45:00,231 --> 00:45:02,108
အနည်းဆုံးတော့ သူ့အရိပ်။

393
00:45:02,600 --> 00:45:04,341
သူ့အသိစိတ်။

394
00:45:06,103 --> 00:45:09,209
ကျွန်တော့်နာမည် Jor-El ပါ။

395
00:45:11,876 --> 00:45:13,514
ပြီးတော့ Kal?

396
00:45:16,747 --> 00:45:17,953
အဲဒါ ငါ့နာမည်။

397
00:45:18,849 --> 00:45:22,058
အဲဒါ။

398
00:45:22,753 --> 00:45:24,790
ငါ့မှာ မေးခွန်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။

399
00:45:27,525 --> 00:45:29,129
ငါဘယ်ကလာတာလဲ။

400
00:45:30,861 --> 00:45:32,738
ငါ့ကိုဘာလို့ဒီကိုပို့တာလဲ။

401
00:45:33,564 --> 00:45:35,441
သင်သည် Krypton မှလာပါသည်။

402
00:45:38,135 --> 00:45:42,140
အလွန်ကြမ်းတမ်းသောပတ်ဝန်းကျင်ရှိသောကမ္ဘာ
ကမ္ဘာမြေထက်

403
00:45:45,943 --> 00:45:47,581
ဟိုး...

404
00:45:47,812 --> 00:45:50,053
ချဲ့ထွင်တဲ့ခေတ်မှာ...

405
00:45:50,281 --> 00:45:53,490
ငါတို့လူမျိုးတွေဟာ ကြယ်တွေကနေတဆင့် ပျံ့သွားခဲ့တယ်...

406
00:45:53,751 --> 00:45:56,459
... အခြေချနေထိုင်ရန် ကမ္ဘာသစ်များကို ရှာဖွေနေပါသည်။

407
00:45:57,588 --> 00:46:01,092
ဒီ ကင်းထောက်သင်္ဘောကြီး
ထောင်ပေါင်းများစွာထဲမှ တစ်ခုကို ပျက်ပြယ်သွားခဲ့သည်။

408
00:46:03,661 --> 00:46:06,267
တခြားဂြိုလ်တွေမှာ ကင်းစခန်းတွေ ဆောက်ခဲ့တယ်...

409
00:46:06,497 --> 00:46:10,240
ပုံသဏ္ဍာန်ကောင်းရန် စက်ကြီးများကို တီးမှုတ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လိုအပ်ချက်အတွက် ပတ်ဝန်းကျင်။

410
00:46:12,436 --> 00:46:16,441
နှစ် 100,000၊
ငါတို့ ယဉ်ကျေးမှု ထွန်းကားတယ်...

411
00:46:17,975 --> 00:46:19,977
... အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို ပြီးမြောက်စေခြင်း။

412
00:46:21,145 --> 00:46:22,783
ဘာဖြစ်တာလဲ?

413
00:46:24,782 --> 00:46:27,854
အတုအယောင် လူဦးရေ ထိန်းချုပ်မှု
တည်ထောင်ခဲ့သည်။

414
00:46:28,586 --> 00:46:32,193
အာကာသစူးစမ်းလေ့လာရေးစခန်းများ
စွန့်ပစ်ခဲ့ကြသည်။

415
00:46:32,790 --> 00:46:35,361
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သဘာဝသယံဇာတတွေ ကုန်သွားပါပြီ။

416
00:46:35,626 --> 00:46:39,631
ထို့ကြောင့်၊
ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာဂြိုဟ်၏ အူတိုင်သည် မတည်မငြိမ်ဖြစ်လာသည်။

417
00:46:42,099 --> 00:46:44,636
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ရဲ့ စစ်ခေါင်းဆောင်...

418
00:46:44,869 --> 00:46:48,783
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Zod သည် အာဏာသိမ်းရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။

419
00:46:50,708 --> 00:46:52,881
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်က အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

420
00:46:54,145 --> 00:46:56,785
မင်းအမေနဲ့ ငါ ကြိုမြင်တယ်။
လာမယ့်ဘေးဆိုး...

421
00:46:57,014 --> 00:46:59,824
ပြီးတော့ ငါတို့က သေချာတဲ့ခြေလှမ်းတွေ လှမ်းခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ရှင်သန်မှုသေချာစေဖို့။

422
00:47:01,886 --> 00:47:03,524
ဒါက ဥပါဒ်အခန်း။

423
00:47:04,388 --> 00:47:07,528
Kryptonians အားလုံးသည် ပဋိသန္ဓေယူခဲ့ကြသည်။
ဤကဲ့သို့သောအခန်းများတွင်။

424
00:47:07,792 --> 00:47:11,501
ကလေးတိုင်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ စိတ်ကူးထားပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အခန်းကဏ္ဍ...

425
00:47:11,729 --> 00:47:12,571
...အလုပ်သမားတစ်ယောက်အနေနဲ့...

426
00:47:12,830 --> 00:47:15,970
... သူရဲကောင်း၊ ခေါင်းဆောင် စသည်ဖြင့်။

427
00:47:16,200 --> 00:47:19,477
မင်းအမေနဲ့ ငါ Krypton ကို ယုံတယ်။
အဖိုးတန်သောအရာကိုဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

428
00:47:19,704 --> 00:47:21,911
ရွေးချယ်မှု၏ဒြပ်စင်, အခွင့်အလမ်း။

429
00:47:22,406 --> 00:47:24,579
ကလေးအိပ်မက်မက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
တစ်ခုခုဖြစ်လာဖို့...

430
00:47:24,842 --> 00:47:27,345
အမေထက် ဘယ်လူ့အဖွဲ့အစည်းလဲ။
သူ့အတွက် ရည်ရွယ်ခဲ့တာလား။

431
00:47:28,879 --> 00:47:31,485
ကလေးက ဆန္ဒရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ကြီးမြတ်သောအရာတစ်ခုခုသို့?

432
00:47:32,249 --> 00:47:34,251
မင်းဟာ ဂျလေဘီ
ထိုယုံကြည်ချက်ကြောင့် Kal။

433
00:47:34,518 --> 00:47:36,998
ရာစုနှစ်များအတွင်း Krypton ၏ ပထမဆုံး သဘာဝမွေးဖွားမှု။

434
00:47:38,089 --> 00:47:40,763
အဲဒါကြောင့် မင်းကိုကယ်တင်ဖို့ ငါတို့အများကြီးစွန့်စားခဲ့ရတာ။

435
00:47:41,892 --> 00:47:43,337
မင်းဘာလို့ငါနဲ့မလိုက်တာလဲ။

436
00:47:46,864 --> 00:47:48,605
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး Kal။

437
00:47:49,667 --> 00:47:50,668
ဘယ်လောက်ပဲ...

438
00:47:50,901 --> 00:47:52,107
... ငါတို့ လိုချင်တယ်။

439
00:47:52,603 --> 00:47:54,605
ငါတို့ မင်းကို ဘယ်လောက်ပဲ ချစ်ခဲ့ပါစေ။

440
00:47:55,373 --> 00:47:56,750
မင်းအမေ Lara နဲ့ ငါ...

441
00:47:57,007 --> 00:48:00,113
... ကျရှုံးမှုတွေရဲ့ ရလဒ်တစ်ခုပါ။
Zod လောက် ငါတို့ကမ္ဘာကြီးရဲ့...

442
00:48:00,378 --> 00:48:02,051
...သူ့ကံကြမ္မာနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။

443
00:48:02,279 --> 00:48:04,350
- ဒါဆို ငါတစ်ယောက်တည်း။
- မရှိပါ။

444
00:48:06,083 --> 00:48:09,758
မင်းက အခု ကမ္ဘာမြေရဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။
သင်သည် Krypton မှဖြစ်သကဲ့သို့

445
00:48:10,020 --> 00:48:13,194
သင်သည် ကမ္ဘာနှစ်ခုလုံး၏ အကောင်းဆုံးကို ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။

446
00:48:13,424 --> 00:48:17,065
မင်းအမေနဲ့ငါ အိပ်မက်တစ်ခု
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ကို စောင့်ရှောက်ရန် ရည်စူးထားသည်။

447
00:48:21,599 --> 00:48:24,580
ကမ္ဘာမြေကလူတွေ
ငါတို့နဲ့ မတူဘူး၊ ဒါအမှန်ပဲ။

448
00:48:24,802 --> 00:48:27,749
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့၊
ဒါဟာ ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါတယ်။

449
00:48:27,972 --> 00:48:30,418
သူတို့က သေချာပေါက် မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ အမှားတွေကို အတူတူလုပ်ပါ။

450
00:48:30,641 --> 00:48:32,621
သူတို့ကို လမ်းပြရင် မဟုတ်ဘူး Kal။

451
00:48:34,211 --> 00:48:36,248
သူတို့ကို မျှော်လင့်ချက်ပေးရင် မဟုတ်ဘူး။

452
00:48:39,650 --> 00:48:41,823
ဒါက ဒီသင်္ကေတကို ဆိုလိုတာပါ။

453
00:48:42,553 --> 00:48:44,897
El အိမ်တော်၏သင်္ကေတ
မျှော်လင့်ချက်ကိုဆိုလိုသည်။

454
00:48:45,122 --> 00:48:47,625
အဲဒီမျှော်လင့်ချက်ထဲမှာ ကိန်းအောင်းနေတယ်။
အခြေခံယုံကြည်ချက်ပဲ...

455
00:48:47,892 --> 00:48:51,806
...လူတိုင်းရဲ့ အလားအလာမှာ
ကောင်းကျိုးအတွက် ခွန်အားဖြစ်စေရန်။

456
00:48:52,930 --> 00:48:54,967
ဒါပဲသင်သူတို့ကို ယူလာနိုင်တယ်။

457
00:49:15,152 --> 00:49:16,995
ငါက ဘာလို့ သူတို့နဲ့ မတူရတာလဲ။

458
00:49:18,255 --> 00:49:20,758
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ နေက ငယ်ပြီး ပိုတောက်ပတယ်။
Krypton ထက်။

459
00:49:22,660 --> 00:49:25,038
မင်းရဲ့ဆဲလ်တွေက ဓါတ်ရောင်ခြည်တွေကို မူးနေပြီ...

460
00:49:25,296 --> 00:49:29,301
"ကြွက်သားများ သန်မာစေခြင်း၊
သင့်အရေပြား၊ သင့်အာရုံများ။

461
00:49:29,834 --> 00:49:33,839
ကမ္ဘာမြေဆွဲအားက အားနည်းတယ်၊
သို့သော် ၎င်း၏လေထုသည် ပို၍အာဟာရပြည့်ဝသည်။

462
00:49:35,139 --> 00:49:38,143
မင်းဒီမှာ ပိုသန်မာလာတယ်။
တွေးဖူးတာထက်

463
00:49:38,375 --> 00:49:39,979
ဘယ်လောက် သန်မာလဲဆိုတာ သိဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းက...

464
00:49:41,045 --> 00:49:44,185
... သင်၏ကန့်သတ်ချက်များကိုဆက်လက်စမ်းသပ်ရန်ဖြစ်သည်။

465
00:50:02,967 --> 00:50:03,638
Unh!

466
00:50:11,342 --> 00:50:13,185
အိုး--အိုး။

467
00:50:14,812 --> 00:50:16,086
အိုး။

468
00:50:36,433 --> 00:50:40,438
Eart/v လူတွေကို ပေးမယ်။
ကြိုးပမ်းရန် စံပြတစ်ခု။

469
00:50:42,106 --> 00:50:43,915
မင်းနောက်ကို ပြေးကြလိမ့်မယ်။

470
00:50:44,174 --> 00:50:45,551
ထိမိလဲကြလိမ့်မည်။

471
00:50:45,776 --> 00:50:46,914
လဲကြလိမ့်မယ်။

472
00:50:47,177 --> 00:50:48,884
ဒါပေမယ့် အချိန်တန်တော့...

473
00:50:50,414 --> 00:50:53,054
...သူတို့က မင်းကို နေရောင်ထဲမှာ ချိတ်ပေးလိမ့်မယ် Kal။

474
00:50:54,552 --> 00:50:56,259
အချိန်တန်တော့...

475
00:50:56,587 --> 00:50:59,193
အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို ပြီးမြောက်အောင် ကူညီပေးလိမ့်မည်။

476
00:52:21,605 --> 00:52:25,553
ရှိသူကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။
သူ့သီချင်းတွေကို တစ်သက်လုံး လွှမ်းခြုံထားသလား။

477
00:52:25,943 --> 00:52:27,547
မြို့ပြရဲ့ဒဏ္ဍာရီတွေနဲ့စတင်ပါ...

478
00:52:27,811 --> 00:52:30,155
- ... သူနိုးထလာပြီ။
- အဲဒါ ဂျိုး။

479
00:52:30,381 --> 00:52:31,792
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ သူငယ်ချင်း...

480
00:52:32,016 --> 00:52:34,018
-...သူမြင်ဖူးလား။
- သူက ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

481
00:52:34,284 --> 00:52:37,128
အချို့အတွက်မူ သူသည် အုပ်ထိန်းသူ နတ်သမီးဖြစ်သည်။
အခြားသူများအတွက်၊ စာဝှက်တစ်ခု...

482
00:52:37,354 --> 00:52:39,129
... အံဝင်ခွင်ကျမဖြစ်ဖူးတဲ့ တစ္ဆေတစ်ကောင်။

483
00:52:40,024 --> 00:52:41,503
ကောင်းပြီ ငါပြောနေတာ ငါတို့က...

484
00:52:41,725 --> 00:52:42,965
... ရေနံတူးစင်ဆီသို့

485
00:52:43,193 --> 00:52:46,333
အချိန်မီ အလုပ်ပြန်လုပ်တဲ့အခါ၊
ဇာတ်လမ်းများသည် ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။

486
00:52:47,064 --> 00:52:49,135
Pete Ross ကို ရှာနေပါတယ်။
သူ့ကိုသိလား

487
00:52:49,366 --> 00:52:52,210
ဟုတ်တယ်၊ သူက IHOP မှာအလုပ်လုပ်တယ်။
မင်းလမ်းအတိုင်းသွားရင်...

488
00:52:54,138 --> 00:52:54,843
Pete Ross ?

489
00:52:57,174 --> 00:53:00,383
မတော်တဆမှုတစ်ခုအကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

490
00:53:00,644 --> 00:53:03,147
မြစ်ထဲဆင်းတဲ့ ကျောင်းကားတစ်စီး။

491
00:53:08,652 --> 00:53:10,757
ဖုန်ထူသော။ ရှ-ရှ-ရှ-ရှ။

492
00:53:10,921 --> 00:53:11,991
ဆရာမ Kent?

493
00:53:12,923 --> 00:53:14,869
ငါ Lois Lane ပါ။ ငါက Daily Planet ကပါ။

494
00:53:15,926 --> 00:53:16,666
တိတ်တိတ်။

495
00:53:18,262 --> 00:53:21,732
ငါက Daily Planet ကပါ။
မင်းရဲ့သားအကြောင်း ငါပြောချင်တယ်။

496
00:53:39,850 --> 00:53:43,855
ကျောက်တုံးတွေ လုံလုံလောက်လောက် လှန်ရမလား။
မင်းငါ့ကိုနောက်ဆုံးမှာတွေ့လိမ့်မယ်။

497
00:53:49,426 --> 00:53:52,464
သင်ဘယ်ကလဲ?
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

498
00:53:52,730 --> 00:53:54,073
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါပြောပြပါရစေ။

499
00:53:54,298 --> 00:53:57,438
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို မပြောပြချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

500
00:53:57,701 --> 00:53:59,476
နောက်ဆုံးတော့ ထွက်လာတော့မယ်။

501
00:53:59,737 --> 00:54:02,775
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးမယ်။
သို့မဟုတ် သင်နေထိုင်သည့်နေရာကို ရှာဖွေပါ။

502
00:54:03,040 --> 00:54:05,987
- ဒါဆို ငါပြန်ပျောက်သွားမယ်။
- ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း...

503
00:54:06,243 --> 00:54:10,248
...လူတွေကို ကူညီတာ ရပ်တန့်ဖို့၊
ပြီးတော့ အဲဒါက မင်းအတွက် ရွေးချယ်စရာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါနားလည်တယ်။

504
00:54:14,418 --> 00:54:18,423
အဖေ့ကို ယုံတယ်ဆိုတာ ကမ္ဘာသိပါတယ်။
ငါတကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိသွားပြီ...

505
00:54:20,424 --> 00:54:21,425
... သူတို့က ငါ့ကို ငြင်းကြလိမ့်မယ်...

506
00:54:22,159 --> 00:54:23,797
...ကြောက်လို့။

507
00:54:25,829 --> 00:54:27,900
ဘေးကင်းဖို့ ငြီးငွေ့နေတယ်။

508
00:54:28,132 --> 00:54:30,237
အသုံးဝင်တာတစ်ခုပဲ လုပ်ချင်ပါတယ်။
ငါ့ဘဝနှင့်။

509
00:54:30,467 --> 00:54:33,073
ဒါကြောင့် လူတွေကို ကျွေးမွေးပြုစုတယ်။
အဲဒါ အသုံးမကျဘူးလား?

510
00:54:33,303 --> 00:54:34,145
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

511
00:54:34,404 --> 00:54:36,509
ကျွန်တော်တို့ မိသားစုက လယ်လုပ်တယ်။
မျိုးဆက်ငါးဆက်အတွက်

512
00:54:36,774 --> 00:54:38,685
မင်းမိသားစု၊ ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး။

513
00:54:38,942 --> 00:54:41,923
ငါမင်းကိုဘာလို့နားထောင်နေမှန်းတောင်မသိဘူး။
မင်းက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။

514
00:54:42,146 --> 00:54:43,523
မင်းက ယောက်ျားလေးပဲလား။
လယ်ကွင်းမှာ ဘယ်သူတွေ့လဲ။

515
00:54:43,781 --> 00:54:44,953
လပ်။

516
00:54:47,317 --> 00:54:48,990
ကောင်းပြီ မာသ။

517
00:54:50,821 --> 00:54:52,926
သူပြောတာမှန်တယ်။ Clark မှာ အချက်တစ်ခုရှိပါတယ်။

518
00:54:53,490 --> 00:54:54,525
ငါတို့က မင်းမိဘတွေမဟုတ်ဘူး။

519
00:54:56,627 --> 00:54:58,334
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ထားပါတယ်။

520
00:54:58,595 --> 00:55:01,974
ပြီးတော့ ငါတို့ ဒါကို ပြင်ပြီးပြီ။
ငါတို့ လျှောက်သွားနေတော့...

521
00:55:02,199 --> 00:55:04,611
ငါတို့အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
မလုံလောက်တော့ဘူး။

522
00:55:09,640 --> 00:55:11,677
ကြည့်ပါဦး အဖေ--

523
00:55:11,942 --> 00:55:13,387
နေပါဦး။

524
00:55:33,130 --> 00:55:34,837
တံတားကိုသွားပါ။

525
00:55:36,633 --> 00:55:37,737
တောင်ပေါ်ကိုသွားပါ။

526
00:55:40,070 --> 00:55:41,708
ဖုံးကွယ်။ ဖုံးကွယ်။

527
00:55:41,972 --> 00:55:44,350
- ဟိုမှာပါ။ သူတို့ကို လိုက်လုပ်ပါ။
- ဖုံးအုပ်ထားပါ။

528
00:55:48,078 --> 00:55:49,250
သူမ ပိတ်မိနေတယ်။

529
00:55:53,817 --> 00:55:55,694
Hank က ကားထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

530
00:55:56,520 --> 00:55:57,555
Hank က ကားထဲမှာ။

531
00:55:58,422 --> 00:56:00,561
- ငါသူ့ကိုယူမယ်၊ ငါယူမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

532
00:56:01,091 --> 00:56:03,332
မင်းအမေကို တောင်ပေါ်ကို ခေါ်သွားပါ။

533
00:56:21,712 --> 00:56:23,521
Hank! Hank! လာ!

534
00:56:32,422 --> 00:56:33,628
ယောနသန်!
- အမေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

535
00:56:54,645 --> 00:56:56,090
- ယောနသန်!
- အမေ၊ ဒီမှာနေ။

536
00:57:21,905 --> 00:57:24,408
ဖေဖေ!

537
00:57:26,944 --> 00:57:30,016
ဖေဖေ့ကို ယုံကြည်လို့ သေစေခဲ့တယ်။

538
00:57:30,914 --> 00:57:34,828
စိတ်ချလက်ချရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါစောင့်ခဲ့ရတာ။

539
00:57:35,585 --> 00:57:37,758
ကမ္ဘာကြီးက အဆင်သင့်မဖြစ်သေးလို့။

540
00:57:39,489 --> 00:57:41,127
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

541
00:57:46,029 --> 00:57:47,667
Lois သတိထားပါ။

542
00:57:48,165 --> 00:57:50,475
ဟေ့ ပယ်ရီ မင်းအတွက် သေနတ်နဲ့ ပစ်နေတာ။

543
00:57:50,701 --> 00:57:54,478
သင် Woodburns အမည်မသိသူဖြစ်ကြောင်း သူသိသည်။
အရင်းအမြစ်နှင့် သင့်အား အသစ်တစ်ခုကို ဆွဲထုတ်ရန် မစောင့်နိုင်ပါ။

544
00:57:56,840 --> 00:57:58,285
အိုး၊ သူမကိုကြည့်။ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ

545
00:58:00,277 --> 00:58:02,814
ဒါကို မပြေးဖို့ ပြောခဲ့တယ်၊
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

546
00:58:03,046 --> 00:58:05,549
မင်းက သစ်သားကို သေနတ်နဲ့ ပစ်ထားလိုက်
အင်တာနက်တစ်ခုလုံး။

547
00:58:05,816 --> 00:58:08,695
အခု ကြေညာသူတွေက မင်းကို တရားစွဲစေချင်တယ်။

548
00:58:08,952 --> 00:58:12,195
ကောင်းပြီ၊ ခြားနားချက်တစ်ခုရလျှင်၊
အဲဒါကို ချလိုက်တာပါ။

549
00:58:12,456 --> 00:58:13,457
ဟဲဟဲ၊ ဒီလိုပဲလား။

550
00:58:13,690 --> 00:58:14,691
ဟုတ်တယ်

551
00:58:15,058 --> 00:58:16,366
မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်တွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

552
00:58:17,027 --> 00:58:19,667
သူတို့ လန့်မသွားဘူး။ ဇာတ်လမ်းက မီးခိုး။

553
00:58:19,896 --> 00:58:21,842
ဒါမှမဟုတ် မင်းမျှော်လင့်ထားတဲ့ ဆွဲငင်အားကို မရရှိခဲ့ဘူးလား။

554
00:58:24,201 --> 00:58:25,043
နှစ်ပတ် အနားယူ...

555
00:58:25,302 --> 00:58:26,906
လစာမပေးဘူး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ စေတနာပဲ။

556
00:58:27,170 --> 00:58:28,843
ဒီလိုမျိုး ထပ်ပြီးကြိုးစားကြည့်ပါလား...

557
00:58:29,072 --> 00:58:30,745
...မင်းဒီမှာပြီးပြီ။
- ကောင်းပြီ။

558
00:58:31,008 --> 00:58:33,716
သုံးပတ်လုပ်ရအောင်
မင်းက အရမ်းသဘောတူလို့လား။

559
00:58:33,977 --> 00:58:35,479
- ပယ်ရီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မလုပ်နဲ့။ မလုပ်နဲ့။

560
00:58:37,147 --> 00:58:38,820
Lois တစ်ခုခုကို မင်းမြင်ခဲ့မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

561
00:58:39,316 --> 00:58:42,320
ဒါပေမယ့် ခဏလောက်တော့ မယုံဘူး။
မင်းရဲ့ဦးဆောင်လမ်းပြမှုက အေးစက်သွားတယ်။

562
00:58:42,552 --> 00:58:46,056
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ အကြောင်းပြချက်က ဘာပဲဖြစ်နေနေ
ချလိုက်တဲ့အတွက်...

563
00:58:47,090 --> 00:58:48,933
...မင်းလုပ်တာမှန်တယ်ထင်တယ်

564
00:58:49,493 --> 00:58:50,733
ဘာကြောင့်လဲ?

565
00:58:52,095 --> 00:58:55,736
လူတွေကို ဘယ်လိုပုံဖော်နိုင်မလဲ။
ဒီဂြိုလ်ပေါ်မှာ တုံ့ပြန်မယ်...

566
00:58:58,001 --> 00:59:01,448
... ရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိရင်
အပြင်မှာ ဒီလိုမျိုး တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

567
00:59:19,589 --> 00:59:20,590
သူ့ကိုသွားယူပါ။

568
00:59:27,431 --> 00:59:29,069
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုကြည့်။

569
00:59:46,116 --> 00:59:47,925
သတင်းထောက်တစ်ယောက်က ဒီကိုရောက်လာတယ်။

570
00:59:48,485 --> 00:59:50,726
သူက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။ စိတ်မပူပါနဲ့။

571
00:59:51,455 --> 00:59:52,798
အိုး.

572
00:59:53,723 --> 00:59:54,599
အမေ့

573
00:59:54,758 --> 00:59:56,499
- ဟဲ၊ ဟဲ၊ ဟဲ။
- ဘာလဲ'?

574
00:59:57,961 --> 01:00:00,498
- ငါသူတို့ကိုတွေ့ပြီ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

575
01:00:01,331 --> 01:00:02,833
ကျွန်တော့်မိဘများ။

576
01:00:04,000 --> 01:00:05,343
ငါ့လူတွေ။

577
01:00:06,236 --> 01:00:09,445
ငါ အခု ဘယ်ကလာမှန်း ငါသိတယ်။

578
01:00:10,841 --> 01:00:12,115
အလို။

579
01:00:13,176 --> 01:00:14,951
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

580
01:00:16,813 --> 01:00:19,259
Clark မင်းအတွက် ငါအရမ်းပျော်တယ်။

581
01:00:28,091 --> 01:00:30,628
ဘာလဲ?
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

582
01:00:33,330 --> 01:00:36,277
ငယ်ငယ်က အိပ်ဖူးတယ်။
ညဘက် မင်းရဲ့ပုခက်နဲ့...

583
01:00:36,500 --> 01:00:38,878
... မင်းအသက်ရှူသံကို နားထောင်တယ်။

584
01:00:39,936 --> 01:00:41,540
မင်းအတွက် ခက်တယ်။

585
01:00:42,772 --> 01:00:44,149
ရုန်းကန်ခဲ့ရပါတယ်။

586
01:00:44,374 --> 01:00:46,217
ပြီးတော့ ကျွန်တော် တစ်ချိန်လုံး စိတ်ပူတယ်။

587
01:00:46,476 --> 01:00:48,319
အမှန်တရား ထွက်လာမှာကို မင်းစိုးရိမ်တယ်။

588
01:00:49,846 --> 01:00:51,052
မရှိ

589
01:00:52,015 --> 01:00:54,621
မင်းအကြောင်းအမှန်တရားက လှတယ်။

590
01:00:55,051 --> 01:00:58,498
အဲဒီအခိုက်အတန့်ကို ကျွန်တော်တို့ မြင်တယ်။
ငါတို့သည် သင်တို့ကို မျက်စိကျလျက်၊

591
01:01:00,790 --> 01:01:04,795
ငါတို့သိတယ် တစ်နေ့၊
တစ်ကမ္ဘာလုံးက အဲဒါကို မြင်လိမ့်မယ်။

592
01:01:07,230 --> 01:01:08,868
ငါပဲ...

593
01:01:09,499 --> 01:01:11,570
မင်းကို ငါ့ဆီကနေ ခေါ်ထုတ်သွားမှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။

594
01:01:13,803 --> 01:01:16,181
ဘယ်မှမသွားပါဘူး အမေ။

595
01:01:18,008 --> 01:01:19,510
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

596
01:01:25,715 --> 01:01:27,888
ဗိုလ်ချုပ် Swanwick ခင်ဗျာ။

597
01:01:28,151 --> 01:01:31,894
ငါဘာကြည့်နေတာလဲ ဒေါက်တာ
ကြယ်တံခွန်? ဂြိုဟ်သိမ်?

598
01:01:33,056 --> 01:01:37,061
ကြယ်တံခွန်တွေ မဖန်တီးဘူး။
သင်တန်းပြင်ဆင်ချက်များ၊ အထွေထွေ။

599
01:01:39,863 --> 01:01:43,868
အပျော်တမ်း မလုပ်ခင် ဒါကို မြင်စေချင်တယ်။
တယ်လီစကုပ်ဖြင့် တစ်ကမ္ဘာလုံး အထိတ်တလန့် ဖြစ်စေသည်။

600
01:01:45,535 --> 01:01:46,912
သင်္ဘောမှာ ရှိနေပုံပေါ်ပါတယ်...

601
01:01:47,170 --> 01:01:49,912
... သူ့ကိုယ်သူ သွင်းလိုက်တယ်။
လမင်းထပ်တူကျသောပတ်လမ်း...

602
01:01:50,173 --> 01:01:52,346
...ဘာကြောင့်မှန်းမသိပေမယ့်။

603
01:01:52,576 --> 01:01:55,420
ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားပြီးပြီလား။

604
01:01:55,679 --> 01:01:59,684
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က အခုထိ မတုံ့ပြန်သေးဘူး။

605
01:02:00,951 --> 01:02:04,956
ငါက မှန်းဆနေပေမယ့် ငါစဉ်းစားတယ်။
ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် ထိုအရာ၏ ပဲ့ကိုင်မှာ...

606
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
... ထူးထူးခြားခြား ဝင်ပေါက်တစ်ခု ဖန်တီးရန် ကြိုးစားနေသည်။

607
01:02:14,598 --> 01:02:16,043
တိုနာကို ဘယ်မှာ သိမ်းထားလဲ သိလား။

608
01:02:17,033 --> 01:02:18,944
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- အားလုံးက သတင်းတွေချည်းပါပဲ။

609
01:02:19,202 --> 01:02:21,148
ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

610
01:02:48,131 --> 01:02:49,633
လပ်။

611
01:02:50,000 --> 01:02:51,138
ဟုတ်လား?

612
01:02:51,401 --> 01:02:52,744
လာမည်။

613
01:02:53,069 --> 01:02:55,106
ဒါက ထူးထူးခြားခြား သတင်းပါ။ အမည်မသိသူတစ်ဦး...

614
01:03:36,980 --> 01:03:39,051
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

615
01:03:40,717 --> 01:03:43,061
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

616
01:03:44,988 --> 01:03:47,229
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

617
01:03:52,896 --> 01:03:55,502
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

618
01:04:20,924 --> 01:04:22,426
၎င်းသည် RSS feeds တွင် ရောက်ရှိလာပါသည်။

619
01:04:22,692 --> 01:04:24,569
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

620
01:04:25,195 --> 01:04:27,232
ငါ့ဖုန်းမှာလည်းရှိတယ်။

621
01:04:29,399 --> 01:04:31,845
ကျွန်တော့်နာမည်က ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Zod ပါ။

622
01:04:33,670 --> 01:04:36,446
မင်းနဲ့ဝေးတဲ့ကမ္ဘာကနေ လာတာပါ။

623
01:04:37,841 --> 01:04:41,846
ငါ ခရီးတွေ ဖြတ်ပြီးပြီ။
မင်းဆီရောက်ဖို့ ကြယ်ပင်လယ်တစ်ခု။

624
01:04:43,947 --> 01:04:47,952
အချိန်တစ်ခုကြာအောင် မင်းရဲ့ကမ္ဘာ
ငါ့နိုင်ငံသားတယောက်ကို ခိုလှုံခွင့်ပေးခဲ့တယ်။

625
01:04:48,585 --> 01:04:51,794
ဒီလူကို ပြန်ပေးပါလို့ တောင်းဆိုပါတယ်...

626
01:04:52,055 --> 01:04:54,194
...ငါ့ကို ချုပ်ထားတယ်။

627
01:04:54,424 --> 01:04:58,429
မသိတဲ့ကိစ္စတွေ၊
သူ့ဖြစ်တည်မှုကို ထိန်းသိမ်းဖို့ သူရွေးချယ်ခဲ့တယ်...

628
01:04:58,695 --> 01:05:00,538
... မင်းဆီက လျှို့ဝှက်ချက်

629
01:05:01,598 --> 01:05:04,772
ရောနှောဖို့ အားထုတ်ရလိမ့်မယ်။

630
01:05:05,368 --> 01:05:07,041
သူက မင်းနဲ့တူလိမ့်မယ်။

631
01:05:07,771 --> 01:05:10,377
ဒါပေမယ့် သူက မင်းထဲက တစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။

632
01:05:11,574 --> 01:05:13,417
သိနိုင်သူများ အတွက်...

633
01:05:13,643 --> 01:05:15,645
...သူ့ရဲ့လက်ရှိတည်နေရာ...

634
01:05:15,912 --> 01:05:18,449
မင်းရဲ့စီစဉ်သူရဲ့ ငါ့စရိတ်။"

635
01:05:18,715 --> 01:05:21,389
... မင်းလက်ထဲမှာ ရှိတယ်။

636
01:05:22,452 --> 01:05:25,490
Kai-El ကို <i>ကျွန်တော်</i> ပြောလိုက်သည်-

637
01:05:27,557 --> 01:05:30,231
24 နာရီအတွင်း လက်မြှောက်...

638
01:05:34,497 --> 01:05:37,478
ဒါမှမဟုတ် ဒီကမ္ဘာကို ကြည့်လိုက်ပါ။
အကျိုးဆက်များကို ခံစားရသည် ။

639
01:05:41,404 --> 01:05:42,075
အိုက်!

640
01:05:53,249 --> 01:05:55,092
ကျွန်တော်တို့ ဘာမှမသိရပါဘူး။
သူ့အကြောင်း ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

641
01:05:55,251 --> 01:05:57,253
တကယ်​လို့ ကျွန်​​တော်​တို့ကို မထိခိုက်​​စေရဘူး...

642
01:05:57,487 --> 01:05:59,489
... သူကိုယ်တိုင် ဝင်လာလိမ့်မယ်။
အကျိုးဆက်များကို ရင်ဆိုင်ပါ။

643
01:06:00,123 --> 01:06:01,329
သူဒီလိုမလုပ်ရင်...

644
01:06:01,591 --> 01:06:03,593
...ဒါဆို ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။

645
01:06:03,827 --> 01:06:06,808
Daily Planet ၏ Lois Lane
ဒီကောင် ဘယ်သူလဲ သိတယ်။ ချန်ကေ...

646
01:06:07,030 --> 01:06:07,940
...ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
မေးခွန်းထုတ်ပါ။

647
01:06:08,932 --> 01:06:11,674
- နေပါဦး။ မင်းက Lois Lane လို့ပြောနေတယ်...
- မင်္ဂလာပါ?

648
01:06:11,935 --> 01:06:14,438
ဒီအမိုက်စားကို မင်းကြည့်နေတာလား။
တစ်မနက်လုံး ပြေးတယ်။

649
01:06:14,671 --> 01:06:16,981
ကျွန်တော် Woodburn ကို တစ်ခါတည်း သဘောတူပါတယ်။
သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။

650
01:06:17,207 --> 01:06:20,518
- သူဘယ်မှာနေလဲ သိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ရင်တောင် ငါမပြောဘူး။

651
01:06:20,777 --> 01:06:23,951
ဤနေရာတွင် ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး ခြိမ်းခြောက်ခံနေရသည်။

652
01:06:24,180 --> 01:06:25,818
ဒီအချိန်ဟာ မင်း လဲကျရမယ့်အချိန်မဟုတ်ဘူး...

653
01:06:26,049 --> 01:06:28,393
... စာနယ်ဇင်း ဂုဏ်သိက္ခာကို ပြန်ပြောင်းပါ။

654
01:06:28,651 --> 01:06:30,130
ဒါက လေးနက်ပါတယ် Lois။

655
01:06:30,353 --> 01:06:33,334
FBI က ဒီမှာ။ လွှင့်ပစ်နေကြတယ်။
"သစ္စာဖောက်" ဟူသော စကားလုံးများ။

656
01:06:33,556 --> 01:06:35,229
ငါသွားရမယ်-

657
01:06:51,374 --> 01:06:52,717
အက်ဖ်ဘီအိုင်။ လက်မြှောက်။

658
01:06:52,976 --> 01:06:54,751
အိတ်ကိုချလိုက်ပါ။ ကဲ.

659
01:07:01,651 --> 01:07:03,892
ဧည့်သည်များနှင့် ပတ်သက်
ငါတို့ကိုယ်တိုင်သိတယ်...

660
01:07:04,153 --> 01:07:06,599
အလွန်နည်းသည်။
အစိုးရတာဝန်ရှိသူများ၏ ပြောကြားချက်အရ...

661
01:07:06,856 --> 01:07:09,336
ဧည့်သည်တွေက ခြိမ်းခြောက်မှုကို ကိုယ်စားမပြုပါဘူး...

662
01:07:09,559 --> 01:07:11,732
<i>အမိုက်စား လေသံကြားမှ</i>
<i>သူတို့၏ သတင်းစကား။</i>

663
01:07:11,995 --> 01:07:14,498
ဒါဆို မေးစရာရှိတယ်။
လူတိုင်းရဲ့စိတ်ထဲမှာ

664
01:07:14,731 --> 01:07:18,543
"ဒီ Kal-El က ဘယ်သူလဲ။
သူတကယ်ရှိသလား။

665
01:07:18,768 --> 01:07:21,442
သူဘယ်လိုနေနိုင်မလဲ။
ငါတို့ဆီက အကြာကြီး ပုန်းနေတာလား"

666
01:07:26,075 --> 01:07:27,383
လာ၊ Kent။

667
01:07:34,450 --> 01:07:35,554
စလာသည်။ ပြန်တိုက်ပါ။

668
01:07:35,785 --> 01:07:37,389
ထလော့၊ Kent။

669
01:07:40,690 --> 01:07:42,067
ဒါပဲလား။

670
01:07:42,525 --> 01:07:44,027
မင်းမှာ ဒါအကုန်ပဲလား။

671
01:07:45,695 --> 01:07:47,197
လာ၊ Kent။

672
01:07:48,431 --> 01:07:49,808
စလာသည်!

673
01:08:18,428 --> 01:08:19,566
သူတို့က မင်းကို ပစ်ပေါက်တာလား?

674
01:08:20,830 --> 01:08:22,241
မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

675
01:08:22,599 --> 01:08:25,478
ဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
ပြောချင်တာက မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

676
01:08:27,470 --> 01:08:29,780
အဲဒီကလေးကို ရိုက်ချင်ခဲ့တာ။
သူ့ကို ဆိုးချင်ခဲ့တာ။

677
01:08:30,006 --> 01:08:31,485
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။ ဆိုလိုတာက...

678
01:08:31,741 --> 01:08:34,449
... ငါ့ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း မင်းကိုတောင် လိုချင်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

679
01:08:35,144 --> 01:08:36,316
သင် ပိုကောင်းလာသလား။

680
01:08:39,682 --> 01:08:43,687
ဘယ်လိုလူလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ဖို့ပဲ လိုပါတယ်။
မင်း ကြီးပြင်းချင်တယ် Clark

681
01:08:43,953 --> 01:08:47,662
အကြင်သူမည်သည်ကား၊
စရိုက်ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ...

682
01:08:49,292 --> 01:08:51,431
သူက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲပေးလိမ့်မယ်။

683
01:08:56,666 --> 01:08:57,701
သင်ဘာတွေစဥ်းစားနေလဲ?

684
01:09:03,773 --> 01:09:05,047
ဘယ်မှာစရမလဲမသိဘူး။

685
01:09:05,675 --> 01:09:07,279
သင်လိုချင်တဲ့နေရာတိုင်း။

686
01:09:09,445 --> 01:09:11,550
မနေ့ညက ပေါ်လာတဲ့ သင်္ဘော။

687
01:09:12,882 --> 01:09:14,691
ငါက သူတို့ရှာနေတာ။

688
01:09:19,188 --> 01:09:20,690
သိလား...

689
01:09:21,491 --> 01:09:22,629
...သူတို့က မင်းကိုဘာလို့လိုချင်တာလဲ။

690
01:09:22,859 --> 01:09:25,465
ဒါပေမယ့် ဒီဗိုလ်ချုပ် Zod...

691
01:09:25,695 --> 01:09:29,700
ငါလက်မြှောက်ရင်တောင် အာမခံချက်မရှိဘူး။
နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်မည်ဖြစ်သော်လည်း...

692
01:09:29,966 --> 01:09:33,971
ငါသာ ကမ္ဘာမြေကို ကယ်တင်နိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးရှိရင်
ကိုယ့်ကိုကိုယ်လှည့်ပြီး...

693
01:09:35,571 --> 01:09:36,709
...မယူသင့်ဘူးလား''

694
01:09:38,207 --> 01:09:40,084
မင်းအသည်းက မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

695
01:09:40,810 --> 01:09:42,517
Zod ကို ယုံကြည်လို့ မရပါဘူး။

696
01:09:45,148 --> 01:09:46,718
ပြဿနာက...

697
01:09:47,750 --> 01:09:50,356
ကမ္ဘာမြေကလူတွေတော့ မသိဘူး။
ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

698
01:09:58,361 --> 01:10:01,342
တစ်ခါတလေတော့ ယူရမှာပေါ့။
ယုံကြည်ခြင်း၏ပထမခုန်။

699
01:10:02,732 --> 01:10:04,769
ယုံကြည်မှုအပိုင်းက နောက်မှလာမယ်။

700
01:10:28,925 --> 01:10:31,633
ကောင်းပါပြီ။ မင်းက ငါတို့ရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရခဲ့တယ်။

701
01:10:32,128 --> 01:10:33,129
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

702
01:10:33,396 --> 01:10:35,205
Lois Lane နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

703
01:10:35,431 --> 01:10:36,705
သူမဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။

704
01:10:37,633 --> 01:10:39,704
ငါနဲ့ ဂိမ်းမဆော့ပါနဲ့ ဗိုလ်ချုပ်။

705
01:10:39,936 --> 01:10:43,941
ငါလက်မြှောက်မည်၊
Lois ၏လွတ်လပ်မှုကိုအာမခံသည်။

706
01:10:54,050 --> 01:10:55,996
Zod ကို ဘာကြောင့် လက်နက်ချတာလဲ။

707
01:10:57,220 --> 01:11:00,827
ငါက လူသားတွေအတွက် အနစ်နာခံနေတယ်။
ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်။

708
01:11:01,958 --> 01:11:03,904
သူတို့ကို လက်ထိတ်ခတ်ထားသလား။

709
01:11:04,627 --> 01:11:07,073
အရှုံးပေးစရာ မလိုပါဘူး။
ငါကန့်ကွက်လျှင်။

710
01:11:08,564 --> 01:11:10,601
အဲဒါက သူတို့ကို ပိုလုံခြုံစေတယ် ဆိုရင်...

711
01:11:11,667 --> 01:11:13,510
...ဒါဆို အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

712
01:11:17,940 --> 01:11:19,112
S ဆိုတာ ဘာအတွက်လဲ

713
01:11:22,745 --> 01:11:24,315
S မဟုတ်ပါ။

714
01:11:25,782 --> 01:11:27,352
ငါ့ကမ္ဘာမှာ မျှော်လင့်ချက်ဆိုတာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

715
01:11:29,318 --> 01:11:32,822
ကောင်းပြီ၊ ဒါက S ပါ။

716
01:11:34,857 --> 01:11:36,427
ဘယ်လိုလဲ...

717
01:11:40,763 --> 01:11:41,764
...စူပါ--

718
01:11:41,998 --> 01:11:43,033
ဆာလား?

719
01:11:43,299 --> 01:11:46,644
-မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော့်နာမည် ဒေါက်တာအီး--
Emil Hamilton

720
01:11:46,869 --> 01:11:49,850
ငါသိပါတယ်၊ မင်းရဲ့ ID တက်ဂ်ကို ငါမြင်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ရင်သားအိတ်ထဲမှာ။

721
01:11:50,106 --> 01:11:52,143
စားပြီးတစ်ဝက်စာ လိပ်နှင့်အတူ အသက်ကယ်ဆယ်သည်။

722
01:11:53,309 --> 01:11:55,653
စစ်သားတွေကိုလည်း တွေ့တယ်။
နောက်ခန်းမှာ...

723
01:11:55,878 --> 01:11:58,188
အေးဆေးတည်ငြိမ်သော အေးဂျင့်ကို ပြင်ဆင်နေသည်။
မင်းရဲ့။

724
01:11:58,447 --> 01:11:59,892
သင်မလိုအပ်ပါ။

725
01:12:00,149 --> 01:12:03,187
သခင်၊ ငါတို့ကို မမျှော်လင့်နိုင်ဘူး။
သတိမထားမိစေရန်။

726
01:12:03,452 --> 01:12:05,864
သယ်လာနိုင်တယ်။
ဂြိုလ်သားရောဂါတစ်မျိုးမျိုး။

727
01:12:06,122 --> 01:12:07,567
ဒီမှာ ၃၃ နှစ်ရှိပြီ၊ ဆရာဝန်။

728
01:12:07,824 --> 01:12:11,738
- ဘယ်သူ့ကိုမှ မကူးစက်သေးဘူး။
- သင်သိသောအရာ။ ငါတို့မှာတရားဝင်...

729
01:12:11,994 --> 01:12:15,373
... လုံခြုံရေးအတွက် စိုးရိမ်စရာပါ။ သင်ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။
ဟိုမှာ Miss Lane အတွက် မင်းရဲ့အထောက်အထား။

730
01:12:16,365 --> 01:12:18,572
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူတူ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။

731
01:12:19,535 --> 01:12:21,879
ငါတို့ကတ်တွေကို စားပွဲပေါ်တင်ရအောင်၊
အထွေထွေ။

732
01:12:23,339 --> 01:12:25,046
မင်းငါ့ကိုမထိန်းနိုင်လို့ မင်းကြောက်တယ်။

733
01:12:25,641 --> 01:12:28,178
မင်းမလုပ်ဘူး၊ မင်းဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

734
01:12:29,011 --> 01:12:30,991
ဒါပေမယ့် ငါမင်းရဲ့ရန်သူလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

735
01:12:31,214 --> 01:12:32,716
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ'

736
01:12:32,982 --> 01:12:34,393
Zod'

737
01:12:35,017 --> 01:12:36,428
အဲဒါ ငါစိုးရိမ်တယ်။

738
01:12:37,019 --> 01:12:38,726
ဖြစ်​နိုင်​သ​လောက်​ဖြစ်​ပါ​စေ...

739
01:12:38,988 --> 01:12:41,764
. . . . . . . . .
မင်းကို သူ့လက်ထဲ အပ်ဖို့၊

740
01:12:42,992 --> 01:12:44,869
လုပ်စရာရှိတာလုပ်ပါ ဗိုလ်ချုပ်။

741
01:12:49,665 --> 01:12:50,439
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

742
01:12:51,567 --> 01:12:52,545
ဘာအတွက်လဲ?

743
01:12:53,703 --> 01:12:55,273
ငါ့ကိုယုံကြည်တဲ့အတွက်။

744
01:12:58,341 --> 01:13:00,378
အဆုံးမှာတော့ အများကြီး ကွာခြားမှု မရှိခဲ့ပါဘူး။

745
01:13:01,210 --> 01:13:02,746
ငါ့အတွက်လုပ်ခဲ့တာ။

746
01:13:23,366 --> 01:13:24,902
လာနေကြပြီ။

747
01:13:25,701 --> 01:13:27,203
အခုထွက်သွားသင့်တယ်။

748
01:13:30,306 --> 01:13:31,876
သွားလော့၊

749
01:14:42,778 --> 01:14:44,155
Kai-El

750
01:14:44,680 --> 01:14:46,717
ကျွန်တော်က တပ်ခွဲမှူး Faora-Ul ပါ။

751
01:14:47,383 --> 01:14:50,660
ဗိုလ်ချုပ်ဇော်ဇော်ကိုယ်စား၊
နှုတ်ခွန်းဆက်သအပ်ပါတယ်။

752
01:14:56,692 --> 01:14:59,798
- မင်းက ဒီမှာ အရာရှိလား။
- ငါ။

753
01:15:00,029 --> 01:15:02,009
General Zod က ဒီမိန်းမကို ကြိုက်ချင်မှကြိုက်မယ်...

754
01:15:02,231 --> 01:15:03,869
...ငါ့ကို လိုက်ဖို့။

755
01:15:04,834 --> 01:15:05,972
မင်းဂြိုလ်သားကိုတောင်းတယ်။

756
01:15:07,403 --> 01:15:10,350
မင်းဘာမှမပြောဘူး။
ငါတို့၏ကိုယ်ပိုင်အကြောင်း။

757
01:15:10,573 --> 01:15:13,713
ဗိုလ်ချုပ်ကို ပြောပြရမလား။
မင်းလိုက်နာဖို့ ဆန္ဒမရှိဘူးလား။

758
01:15:13,976 --> 01:15:15,853
မင်း သူ့ကို ဘာပြောလဲ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။

759
01:15:18,848 --> 01:15:20,259
ရပါတယ်။

760
01:15:21,350 --> 01:15:22,556
သွားပါ့မယ်။

761
01:16:05,394 --> 01:16:09,240
ကျွန်ုပ်တို့သင်္ဘောပေါ်ရှိ လေထုဖွဲ့စည်းမှု
လူသားများနှင့် မကိုက်ညီပါ။

762
01:16:09,465 --> 01:16:10,876
အသက်ရှုကြပ်ဖို့ လိုတယ်...

763
01:16:11,100 --> 01:16:12,773
... ဒီအချက်ကို ကျော်လွန်ပြီး

764
01:16:37,927 --> 01:16:38,837
Kai-El

765
01:16:40,796 --> 01:16:42,434
ဘယ်လောက်ကြာမယ်မသိ...

766
01:16:42,665 --> 01:16:44,736
... ငါတို့ မင်းကို ရှာနေတာ။

767
01:16:45,167 --> 01:16:46,168
ငါနားလည်တယ် မင်း Zod လား။

768
01:16:46,435 --> 01:16:47,573
ဗိုလ်ချုပ် Zod ။

769
01:16:47,803 --> 01:16:49,612
- ငါတို့တပ်မှူး။
- ကောင်းပြီ Faora ။

770
01:16:49,839 --> 01:16:52,513
Kal သည် ဗိုင်းကောင်းကျောက်ဖိ ပျက်ကွက်မှုများကို ခွင့်လွှတ်နိုင်သည်။

771
01:16:52,775 --> 01:16:54,686
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းစဉ်အတွက် သူစိမ်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

772
01:16:54,944 --> 01:16:55,979
ဒါကဖြစ်သင့်တယ်...

773
01:16:56,245 --> 01:16:59,283
... ပွဲတော်အတွက်၊ ပဋိပက္ခမဟုတ်ပါဘူး။

774
01:16:59,515 --> 01:17:01,688
- Unh
- ပဋိပက္ခမဟုတ်ပါ။

775
01:17:04,120 --> 01:17:05,155
ငါ...

776
01:17:05,421 --> 01:17:06,627
...ထူးထူးဆန်းဆန်း ခံစားရတယ်။

777
01:17:09,358 --> 01:17:10,666
အားနည်းတယ်။

778
01:17:12,862 --> 01:17:14,000
သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

779
01:17:14,263 --> 01:17:16,800
ငါတို့သင်္ဘောရဲ့ လေထုကို ငြင်းပယ်နေတယ်။

780
01:17:17,032 --> 01:17:17,635
လပ်။

781
01:17:17,867 --> 01:17:20,541
မင်းတစ်သက်လုံး ကုန်ဆုံးသွားပြီ
ကမ္ဘာ့ဂေဟစနစ်နဲ့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်...

782
01:17:20,703 --> 01:17:21,647
...ဒါပေမယ့် ငါတို့နဲ့ လိုက်လျောညီထွေ မဖြစ်ဖူးဘူး။

783
01:17:21,804 --> 01:17:22,839
သူ့ကိုကူညီပါ။

784
01:17:23,105 --> 01:17:24,641
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ...

785
01:17:24,874 --> 01:17:27,115
- ... သူ့သင်တန်းကို လည်ပတ်ရမယ်။
- လပ်။

786
01:17:28,477 --> 01:17:29,785
သူ့ကိုကူညီပါ။

787
01:17:31,547 --> 01:17:32,719
သူ့ကိုကူညီပါ။

788
01:17:44,360 --> 01:17:45,896
မင်္ဂလာပါ Kal။

789
01:17:47,563 --> 01:17:48,633
ဒါမှမဟုတ် Clark ကို ပိုကြိုက်လား။

790
01:17:50,366 --> 01:17:51,743
အဲဒါ မင်းကို သူတို့ပေးခဲ့တဲ့ နာမည်ပဲ။

791
01:17:52,001 --> 01:17:53,309
မဟုတ်ဘူးလား?

792
01:17:54,570 --> 01:17:56,311
ငါက Krypton ရဲ့ စစ်ခေါင်းဆောင်...

793
01:17:56,539 --> 01:17:58,985
မင်းအဖေ ငါတို့ရဲ့ အစောဆုံး သိပ္ပံပညာရှင်။

794
01:17:59,208 --> 01:18:00,653
ငါတို့သဘောတူထားတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ...

795
01:18:00,876 --> 01:18:03,652
... Krypton က သေတော့မှာလား။
ငါ့ရဲ့ကြိုးစားမှု​ကြောင့်​...

796
01:18:03,879 --> 01:18:06,416
ငါတို့ယဉ်ကျေးမှုကို ကာကွယ်ဖို့...

797
01:18:06,682 --> 01:18:08,753
ငါတို့ကမ္ဘာမြေကိုကယ်တင်ပါ...

798
01:18:09,018 --> 01:18:13,023
...ကျွန်တော်နဲ့ ရဲဘော်ရဲဘက်တွေ
Phantom Zone တွင် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံခဲ့ရသည်။

799
01:18:15,991 --> 01:18:19,234
ပြီးတော့ ငါတို့ကမ္ဘာကြီး ပျက်ဆီးသွားတယ်...

800
01:18:19,495 --> 01:18:20,997
... ငါတို့ကို လွှတ်ပေးခဲ့တယ်။

801
01:18:26,168 --> 01:18:29,672
ငါတို့ မျောပါ မျောပါဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်...

802
01:18:29,905 --> 01:18:31,851
"ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာမြေကြီး၏ အပျက်အစီးများကြားတွင်...

803
01:18:32,074 --> 01:18:33,951
ငါတို့ အစာမကြေမချင်း။

804
01:18:34,843 --> 01:18:36,447
ကမ္ဘာမြေကို မင်းဘယ်လိုရှာတွေ့ခဲ့လဲ။

805
01:18:37,213 --> 01:18:41,218
ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်လည်ပြင်ဆင်နိုင်ခဲ့သည်။
phantom ပရိုဂျက်တာအား ဟိုက်ပါဒရိုက်အဖြစ်သို့။

806
01:18:41,717 --> 01:18:44,891
မင်းအဖေက အလားတူ ပြုပြင်မွမ်းမံမှုတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းကို ဒီကိုခေါ်ဆောင်လာတဲ့ လက်ရာ။

807
01:18:46,922 --> 01:18:50,028
ဒီလိုနဲ့ ငါတို့ရဲ့ ကဲ့ရဲ့ခြင်းရဲ့ ကိရိယာ...

808
01:18:52,061 --> 01:18:53,870
...ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ခြင်းဖြစ်လာသည်။

809
01:18:58,801 --> 01:19:01,304
ကိုလိုနီခေတ် ကင်းစခန်းဟောင်းများကို ရှာဖွေခဲ့ကြပါသည်။

810
01:19:01,570 --> 01:19:03,777
... အသက်၏ လက္ခဏာများကို ရှာဖွေနေပါသည်။

811
01:19:06,242 --> 01:19:09,052
ဒါပေမယ့် ငါတို့တွေ့သမျှက သေခြင်းပဲ။

812
01:19:10,045 --> 01:19:12,616
Krypton မှဖြတ်၍ ဤကင်းစခန်းများ...

813
01:19:12,881 --> 01:19:15,088
ညှိုးနွမ်းပြီး ကွယ်လွန်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ။

814
01:19:15,584 --> 01:19:17,564
ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက် ကယ်တင်ခဲ့တယ်...

815
01:19:17,786 --> 01:19:19,493
...3!'H? "လက်နက်...

816
01:19:19,755 --> 01:19:21,666
ကမ္ဘာ့အင်ဂျင်တစ်လုံးပင်။

817
01:19:23,425 --> 01:19:25,302
၃၃ နှစ်ကြာအောင် ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်...

818
01:19:26,795 --> 01:19:29,571
... နောက်ဆုံး မတွေ့မချင်း
ဒုက္ခမီးရှူးတန်ဆောင်...

819
01:19:29,798 --> 01:19:31,607
...မင်းအစပျိုးခဲ့တာ...

820
01:19:31,834 --> 01:19:34,075
... သင်ဝင်ရောက်သောအခါ
ရှေးခေတ် ကင်းထောက်သင်္ဘော။

821
01:19:35,471 --> 01:19:38,008
Kal က မင်း ငါတို့ကို ဒီကို ပို့ခဲ့တာ။

822
01:19:39,141 --> 01:19:40,484
အခု မင်းရဲ့ စွမ်းအားထဲမှာပဲ...

823
01:19:40,743 --> 01:19:44,350
... မင်းမျိုးနွယ်ထဲက ကျန်နေသေးတာကို ကယ်တင်ဖို့။

824
01:19:49,118 --> 01:19:50,358
Krypton တွင်...

825
01:19:50,619 --> 01:19:53,259
... မျိုးရိုးဗီဇပုံစံ
မမွေးရသေးသမျှ...

826
01:19:53,489 --> 01:19:56,026
... နိုင်ငံသားများ၏ မှတ်ပုံတင်စာရင်းတွင် ကုဒ်နံပါတ်တပ်ထားသည်။

827
01:19:56,692 --> 01:19:58,831
မင်းအဖေက registry ရဲ့ Codex ကို ခိုးသွားတယ်...

828
01:19:59,094 --> 01:20:01,938
... ဆေးတောင့်ထဲမှာ သိမ်းထားတယ်။
မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ။

829
01:20:02,631 --> 01:20:03,473
ဘာရည်ရွယ်ချက်အတွက်လဲ။

830
01:20:04,533 --> 01:20:07,275
ဒါမှ Krypton ပြန်အသက်ရှင်နိုင်မှာပါ...

831
01:20:08,137 --> 01:20:09,673
... ကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ။

832
01:20:29,525 --> 01:20:31,630
Codex၊ Kal ဘယ်မှာလဲ။

833
01:20:33,295 --> 01:20:35,138
Krypton ပြန်အသက်ရှင်ခဲ့ရင်...

834
01:20:36,298 --> 01:20:37,675
ကမ္ဘာမြေကြီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

835
01:20:38,701 --> 01:20:42,205
အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်ရမယ်။
တစ်ခုခုပေါ်တွင်တည်ဆောက်ထားသည်။

836
01:20:42,471 --> 01:20:45,247
မင်းအဖေတောင် အသိအမှတ်ပြုတယ်။

837
01:20:51,714 --> 01:20:54,024
မဟုတ်ဘူး Zod

838
01:20:55,184 --> 01:20:56,390
ငါဒီရဲ့အစိတ်အပိုင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။

839
01:20:57,219 --> 01:20:58,926
ဒါဆိုရင် သင်ဘာတွေပါဝင်နိုင်မလဲ။

840
01:20:59,521 --> 01:21:00,727
မဟုတ်ဘူး!

841
01:21:01,924 --> 01:21:02,527
Zod

842
01:21:04,026 --> 01:21:04,731
မဟုတ်ဘူး!

843
01:21:05,894 --> 01:21:07,532
မဟုတ်ဘူး!

844
01:21:13,569 --> 01:21:14,707
မင်းအဖေ လွတ်သွားပြီ...

845
01:21:14,937 --> 01:21:16,939
သူ့ကိုယ်သူ ဂုဏ်ယူပါတယ် Kal။

846
01:21:19,842 --> 01:21:21,788
မင်း သူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။

847
01:21:22,177 --> 01:21:23,520
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

848
01:21:24,113 --> 01:21:27,526
ပြီးတော့ တစ်ရက်မှ မကုန်ဘူး။
ဘယ်မှာမှ မခြောက်ဘူး။

849
01:21:28,884 --> 01:21:31,228
ဒါ​ပေမယ့်​ ထပ်​လုပ်​ရရင်​​တော့ ​ကောင်းမှာပဲ ။

850
01:21:31,453 --> 01:21:34,923
ငါ့လူမျိုးအတွက် ငါတာဝန်ရှိတယ်...

851
01:21:35,190 --> 01:21:39,195
... ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုဘူး။
သယ်မရအောင်၊

852
01:21:55,644 --> 01:21:57,282
ထိုင်ကိုယ်စားလှယ်ဆိုတာ ဘာလဲ၊

853
01:21:57,913 --> 01:22:00,291
DSP သည် ဘိုဂီနှစ်ကောင်ကို ပင့်တင်ခဲ့သည်။
ဂြိုလ်သားသင်္ဘောကနေ လွှတ်တင်တယ်။

854
01:22:00,549 --> 01:22:02,654
- တင်လိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

855
01:22:03,085 --> 01:22:04,155
အဲဒီမှာ။

856
01:22:04,420 --> 01:22:05,228
lkon-4 ကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ရန်...

857
01:22:05,454 --> 01:22:07,900
- ... ပြီးတော့ ငါ့ကို အနီးကပ်ကြည့်ပေးပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

858
01:22:08,223 --> 01:22:09,133
အမိန့်၊ စကားလုံး...

859
01:22:09,391 --> 01:22:10,563
...နေ့သည် သုံးဆူဖြစ်သည်။

860
01:22:10,793 --> 01:22:12,898
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဂြိုလ်သားယာဉ်နှစ်စင်းရှိသည်။
ရန်လိုသောချဉ်းကပ်မှုအပေါ်။

861
01:22:13,128 --> 01:22:14,766
Ikon-4 သည် အွန်လိုင်းတွင် ရောက်ရှိလာတော့မည် ဖြစ်သည်။

862
01:22:14,997 --> 01:22:15,805
လေအမြန်နှုန်း?

863
01:22:16,064 --> 01:22:17,475
Kansas ထဲသို့ဝင်သော 380 knots...

864
01:22:17,733 --> 01:22:19,735
...လေပိုင်နက်။
ငါတို့ရဲ့ ချီးမြှောက်မှုကို မတုံ့ပြန်ဘူး။

865
01:22:19,968 --> 01:22:22,175
မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ဖြုန်းတီးနေတာလား။

866
01:22:23,105 --> 01:22:25,449
မင်းရလာတဲ့ ခွန်အား
ကမ္ဘာနေကနေ...

867
01:22:25,674 --> 01:22:27,779
...ကျွန်ုပ်တို့၏သင်္ဘောပေါ်၌ ပျက်ဆီးသွားပါသည်။

868
01:22:28,444 --> 01:22:29,582
ဒီမှာ...

869
01:22:29,812 --> 01:22:31,416
ဒီပတ်ဝန်းကျင်မှာ...

870
01:22:32,181 --> 01:22:33,660
မင်းဟာ လူသားတစ်ယောက်လို ပျော့ညံ့တယ်။

871
01:22:36,251 --> 01:22:37,161
Unh!

872
01:22:41,123 --> 01:22:42,261
Unh!

873
01:23:32,207 --> 01:23:34,050
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

874
01:23:34,576 --> 01:23:36,021
command key, Miss Lane.

875
01:23:36,245 --> 01:23:38,691
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ တင်ပေးနေပါတယ်။
သင်္ဘောပင်မဘောင်သို့။

876
01:23:39,915 --> 01:23:40,893
သင်ဘယ်သူလဲ?

877
01:23:41,850 --> 01:23:43,158
ကျွန်တော်က Kai ရဲ့အဖေပါ။

878
01:23:44,820 --> 01:23:45,560
မင်း ငါတို့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။

879
01:23:47,523 --> 01:23:49,366
ဒီသင်္ဘောကို ကျွန်တော် ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့တယ်။

880
01:23:49,591 --> 01:23:51,764
သူ့လေထုဖွဲ့စည်းပုံကို ပြုပြင်လို့ရတယ်...

881
01:23:52,027 --> 01:23:53,768
...လူအချင်းချင်း လိုက်ဖက်ညီအောင်။

882
01:23:54,029 --> 01:23:54,871
သူတို့ကို တားလို့ရတယ်။

883
01:23:55,097 --> 01:23:57,577
သူတို့ကို ပြန်ပို့လို့ရတယ်။
Phantom Zone သို့

884
01:23:58,534 --> 01:23:59,171
ဘယ်လိုလဲ?

885
01:23:59,401 --> 01:24:00,937
သင်ပေးလို့ရတယ်။

886
01:24:01,203 --> 01:24:03,012
တစ်ဖန် သင်သည် Kal ကို သင်ပေးနိုင်သည်။

887
01:24:03,238 --> 01:24:04,945
မင်းငါ့ကိုကူညီမှာလား။

888
01:24:18,787 --> 01:24:20,095
သင်္ဘောအမှုထမ်းများကို သတိပေးထားသည်။

889
01:24:20,355 --> 01:24:21,390
မြန်မြန်ရွှေ့ဖို့ လိုတယ်။

890
01:24:21,623 --> 01:24:23,296
command key ကိုပြန်ယူပါ။

891
01:24:30,933 --> 01:24:33,971
- မင်းအဲ့ဒါလုပ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ သူ့လက်မောင်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။

892
01:24:43,378 --> 01:24:44,755
ဘာဖြစ်တာလဲ?

893
01:25:05,734 --> 01:25:06,405
မင်းရဲ့ညာဘက်။

894
01:25:06,635 --> 01:25:07,272
မီး။

895
01:25:08,837 --> 01:25:09,577
မင်းနောက်မှာ။

896
01:25:23,085 --> 01:25:25,122
အဖွင့်အိုးထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

897
01:25:26,154 --> 01:25:28,430
ဘေးအန္တရာယ်ကင်းရှင်းစွာ သွားလာနေထိုင်နိုင်ပါစေ။ မဖြစ်နိုင်ဘူး...

898
01:25:28,657 --> 01:25:30,261
. . . . . .

899
01:25:31,827 --> 01:25:34,933
Phantom သည် မောင်းနှင်သည်ကို သတိရပါ။
၎င်းတို့ကို ရပ်တန့်ရန် အရေးကြီးပါသည်။

900
01:25:35,797 --> 01:25:37,037
သင့်ခေါင်းကို ဘယ်ဘက်သို့ရွှေ့ပါ။

901
01:26:04,626 --> 01:26:06,537
Codex နဲ့ ပတ်သက်ပြီး Zod ပြောတာ မှန်သလား။

902
01:26:07,663 --> 01:26:09,040
ထိုဘောင်ကို ရိုက်ပါ။

903
01:26:12,701 --> 01:26:13,873
ငါတို့ မင်းကို သင်ယူစေချင်တယ်...

904
01:26:14,136 --> 01:26:16,241
လူသားဖြစ်ရခြင်း၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ ...

905
01:26:16,872 --> 01:26:20,513
ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့ အချိန်မှန်၊
မင်းတံတားဖြစ်နိုင်တယ်...

906
01:26:20,742 --> 01:26:22,517
...လူနှစ်ယောက်ကြား။

907
01:26:25,247 --> 01:26:26,021
ကြည့်လိုက်။

908
01:26:29,184 --> 01:26:30,424
Lois

909
01:26:31,019 --> 01:26:32,054
Kal က သူ့ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။

910
01:26:35,190 --> 01:26:37,067
၎င်းတို့အားလုံးကို သင်ကယ်တင်နိုင်သည်။

911
01:27:55,971 --> 01:27:57,507
မင်းဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်။

912
01:27:59,841 --> 01:28:02,412
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အင်း။

913
01:28:05,647 --> 01:28:07,126
တောင်းပန်ပါတယ်။

914
01:28:07,849 --> 01:28:10,830
ငါ သူတို့ကို ဘာမှ မပြောချင်ဘူး
သူတို့သည် ငါ့အား တစ်စုံတစ်ခုပြု၏။

915
01:28:11,086 --> 01:28:13,259
- သူတို့ စိတ်ထဲမှာ တွေးကြည့်တယ်...
- အဆင်ပြေပါတယ် Lois

916
01:28:13,488 --> 01:28:15,263
သူတို့က ကျွန်မကို ဒီလိုပဲ လုပ်တယ်။

917
01:28:28,336 --> 01:28:29,679
လပ်!

918
01:28:38,680 --> 01:28:40,455
သူရောက်လာတဲ့ကားက...

919
01:28:40,982 --> 01:28:42,154
...ဘယ်မှာလဲ

920
01:28:44,052 --> 01:28:45,224
ငရဲကိုသွားပါ။

921
01:28:56,531 --> 01:28:57,509
ဟိုမှာ။

922
01:28:58,900 --> 01:28:59,571
Unh!

923
01:29:20,522 --> 01:29:22,661
Codex သည် ဤနေရာတွင် မရှိပါ။

924
01:29:23,758 --> 01:29:25,032
အန်တီ!

925
01:29:26,094 --> 01:29:27,596
အိုက်!

926
01:29:29,397 --> 01:29:30,432
သူဘယ်မှာဝှက်ထားတာလဲ။

927
01:29:30,699 --> 01:29:31,336
ကျွန်တော်မသိပါ။

928
01:29:31,566 --> 01:29:32,670
Codex ဘယ်မှာလဲ။

929
01:29:36,705 --> 01:29:38,048
အဟ!

930
01:29:48,683 --> 01:29:50,629
မင်းအမေကို ခြိမ်းခြောက်နိုင်မယ် ထင်လား။

931
01:29:56,224 --> 01:29:57,225
အိုက်!

932
01:30:32,427 --> 01:30:33,906
မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

933
01:30:34,129 --> 01:30:36,575
ငါ့မိဘတွေက ငါ့ကို ရိုသေတတ်အောင် သင်ပေးခဲ့တယ်...

934
01:30:36,798 --> 01:30:38,277
Zod ... ငါ့အသိတရား။

935
01:30:39,968 --> 01:30:41,572
အာရုံ...

936
01:30:42,137 --> 01:30:43,844
... ငါမြင်ချင်ခဲ့တာ။

937
01:30:44,105 --> 01:30:45,140
ဦးထုပ်မဆောင်းဘဲ...

938
01:30:45,407 --> 01:30:46,977
... မင်းအကုန်ရပြီ။

939
01:30:47,175 --> 01:30:48,085
Unh!

940
01:30:48,243 --> 01:30:49,654
ပြီးတော့ နာကျင်တယ်...

941
01:30:50,245 --> 01:30:51,622
... မဟုတ်ဘူးလား?

942
01:31:02,490 --> 01:31:03,992
အန်တီ!

943
01:31:36,458 --> 01:31:37,732
ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်သွားပါ။

944
01:31:40,695 --> 01:31:42,504
အထဲကိုဝင်ပါ။ မလုံခြုံဘူး။

945
01:31:47,836 --> 01:31:50,715
Ail ကစားသမားတွေ၊ ဒါက
အုပ်ထိန်းသူ။ ကျွန်တော်က လေကြောင်းချီတပ်မှူးပါ။

946
01:31:50,972 --> 01:31:53,009
အရင်က ကြုံဖူးတယ်။
စောင့်ကြည့်သည်...

947
01:31:53,241 --> 01:31:55,380
. . . . . . .

948
01:31:55,643 --> 01:31:58,351
၎င်းတို့သည် အလွန်အန္တရာယ်များသည်။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ လုပ်​ပိုင်​ခွင့်​ရခဲ့ပါတယ်​...

949
01:31:58,580 --> 01:32:00,082
... သေစေလောက်သော စွမ်းအားကို အသုံးပြုရန်။

950
01:32:02,050 --> 01:32:04,030
ရော်ဂျာ၊ ဂါးဒီးယန်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပစ်မှတ်သို့ ရောက်ရှိနေပါသည်။

951
01:32:09,691 --> 01:32:10,897
ပူလောင်မှုကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။ လက်နက်များ အခမဲ့။

952
01:32:11,159 --> 01:32:12,763
ကော်ပီ၊ ၁၁။ လက်နက် အခမဲ့။

953
01:32:15,563 --> 01:32:16,337
မိုးကြိုး ၁၁...

954
01:32:16,564 --> 01:32:17,599
...ပစ်မှတ်သုံးမျိုး။

955
01:32:29,077 --> 01:32:30,112
Unh!

956
01:32:35,216 --> 01:32:36,024
မိုးကြိုး ၁၁...

957
01:32:36,251 --> 01:32:38,697
...ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်။
ချက်ခြင်းပြန်လည်တိုက်ခိုက်ရန်တောင်းဆိုပါ။

958
01:32:38,920 --> 01:32:41,059
ရော်ဂျာ၊ ဂါးဒီးယန်း။
ငါတို့ ဒုတိယသေနတ်ကို ပြေးလိုက်မယ်...

959
01:32:41,289 --> 01:32:43,394
... 212 ဒီဂရီ ခေါင်းစီးပေါ်။

960
01:32:50,398 --> 01:32:51,376
မိုးကြိုး ၁၁၊ ထုတ်လိုက်ပါ။

961
01:32:51,599 --> 01:32:52,976
ထုတ်ပါ

962
01:32:53,301 --> 01:32:54,939
မိုးကြိုး ၁၁၊ ထုတ်လိုက်ပါ။

963
01:33:05,080 --> 01:33:06,650
ငါ့မှာ ဘိုဂီအဝင်ရှိတယ်။

964
01:33:07,482 --> 01:33:08,927
ဟာသေပြီ။

965
01:33:23,832 --> 01:33:24,572
အန်တီ!

966
01:33:27,102 --> 01:33:27,978
မင်းအားနည်းတယ်...

967
01:33:28,236 --> 01:33:29,340
...အယ်လ်။

968
01:33:29,604 --> 01:33:30,742
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မသေချာ။

969
01:33:35,977 --> 01:33:38,958
သင်ပိုင်ဆိုင်သောအချက်
အကျင့်စာရိတ္တ...

970
01:33:39,180 --> 01:33:40,955
...ငါတို့မလုပ်ဘူး...

971
01:33:41,182 --> 01:33:43,753
...ကျွန်ုပ်တို့အား ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ဆိုင်ရာ အားသာချက်တစ်ခု ပေးသည်။

972
01:33:47,255 --> 01:33:49,758
သမိုင်းက သက်သေပြရင်...

973
01:33:59,634 --> 01:34:03,207
...အဲဒါက ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်က အမြဲတမ်းအနိုင်ရတယ်။

974
01:34:04,873 --> 01:34:05,544
Ragh!

975
01:34:10,311 --> 01:34:11,483
Unh!

976
01:34:24,526 --> 01:34:26,028
CCT နီးလာပြီ...

977
01:34:26,294 --> 01:34:28,137
...LZ Jayhawk။ ငါးယောက်ထဲဆင်းလိုက်ပါ။

978
01:34:28,363 --> 01:34:30,206
သွားကြရအောင်။ LZ ကိုသွားပါ။

979
01:34:30,999 --> 01:34:32,171
ရော်ဂျာ၊ သွားကြရအောင်!

980
01:35:09,771 --> 01:35:11,079
ရိန်းဂျားအားလုံး မင်းကိုငါလိုတယ်...

981
01:35:11,339 --> 01:35:12,511
... ရည်မှန်းချက်တွေကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့။

982
01:35:13,007 --> 01:35:14,077
Guardian၊ ဒါက Badger 01 ဖြစ်ပါတယ်။

983
01:35:14,342 --> 01:35:15,616
အပြာရောင်ဝတ်တဲ့ကောင်ကကော။

984
01:35:15,877 --> 01:35:16,912
စေ့စပ်တယ်လို့ပြောတယ်...

985
01:35:17,178 --> 01:35:18,350
...ပစ်မှတ်အားလုံး။

986
01:35:29,524 --> 01:35:30,559
ဆက်သွယ်ရန်။ ဆက်သွယ်ရန်။

987
01:35:34,929 --> 01:35:35,805
အိုက်!

988
01:35:40,735 --> 01:35:41,577
မင်း အဆင်ပြေလား

989
01:35:47,308 --> 01:35:49,413
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလိုအလျောက် လှည့်ပတ်နေပါသည်။

990
01:35:50,144 --> 01:35:51,316
သက်ရောက်မှုအတွက် ထိန်းထားပါ။

991
01:35:52,113 --> 01:35:53,251
သက်ရောက်မှုအတွက် ထိန်းထားပါ။

992
01:35:53,481 --> 01:35:54,459
ငါတို့ ခက်ခက်ခဲခဲ သွားရတော့မယ်။

993
01:35:59,554 --> 01:36:03,559
ကြွေကျတဲ့ နတ်သမီး။ ကြွေကျတဲ့ နတ်သမီး။
ဂါးဒီးယန်း ဆင်းသွားပြီ။ ထပ်ပြောပါတယ်၊ ဂါးဒီးယန်းကျသွားပြီ။

994
01:36:25,480 --> 01:36:26,982
ဂါးဒီးယန်း၊ မင်းဖတ်လား။

995
01:36:27,248 --> 01:36:28,591
မိုးကြိုး ၁၂၊ ဂါးဒီးယန်းကို ခေါ်ဆိုပါ။

996
01:36:28,816 --> 01:36:30,159
- မင်းစာဖတ်လား။
- မိုးကြိုး ၁၂...

997
01:36:30,418 --> 01:36:31,328
...ဒါက Guardian ပါ။

998
01:36:31,586 --> 01:36:33,964
ရသမျှကို ချလိုက်ပါ။
ငါ့ရာထူး မြောက်ဘက်။

999
01:36:34,188 --> 01:36:36,361
- အန္တရာယ် နီးကပ်လာမယ်။
- မိတ္တူ၊ အန္တရာယ်ပိတ်။

1000
01:36:36,624 --> 01:36:37,864
ကံကောင်းပါစေ ခင်ဗျာ။

1001
01:37:17,732 --> 01:37:20,576
ကောင်းသောသေခြင်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဆုလာဘ်ဖြစ်သည်။

1002
01:37:34,182 --> 01:37:35,559
မင်းအနိုင်ရမှာမဟုတ်ဘူး။

1003
01:37:36,984 --> 01:37:38,520
မင်းကယ်တင်လိုက်တဲ့ လူသားတိုင်းအတွက်...

1004
01:37:38,753 --> 01:37:41,427
... နောက်ထပ် တစ်သန်းကို သတ်ပစ်မယ်။ Unh!

1005
01:38:32,740 --> 01:38:35,914
ငါတို့မှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိလား။
ငါတို့မှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိလား။

1006
01:38:36,144 --> 01:38:38,420
Alpha အဖွဲ့၊ ထိုင်ကိုယ်စားလှယ်။ Alpha အဖွဲ့။

1007
01:38:38,646 --> 01:38:40,250
ကော်ပီလား Alpha အဖွဲ့။

1008
01:39:29,764 --> 01:39:31,971
ဒီလူက ငါတို့ရန်သူမဟုတ်ဘူး။

1009
01:39:34,435 --> 01:39:35,971
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။

1010
01:39:53,821 --> 01:39:54,663
မေမေ?

1011
01:39:55,957 --> 01:39:57,630
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1012
01:40:09,670 --> 01:40:11,650
ဝတ်လို့ကောင်းတယ် သားလေး။

1013
01:40:12,707 --> 01:40:14,015
ဆောရီးပါပဲ။

1014
01:40:15,042 --> 01:40:17,352
အဲဒါတွေပဲ Clark။

1015
01:40:18,513 --> 01:40:20,925
အမြဲတမ်း အစားထိုးလို့ရတယ်။

1016
01:40:23,384 --> 01:40:24,658
ဒါပေမယ့် မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။

1017
01:40:25,987 --> 01:40:28,399
မေမေ၊ Zod က ဒီ Codex ကိုပြောတယ်...

1018
01:40:28,656 --> 01:40:30,932
...သူရှာနေတာ
ငါ့လူတို့ကို ဆောင်ခဲ့လော့။

1019
01:40:31,259 --> 01:40:32,932
ဒါ ကောင်းတဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူးလား။

1020
01:40:37,164 --> 01:40:39,667
စိတ်ဝင်စားမယ် မထင်ပါဘူး။
ဤလောကကို မျှဝေခြင်း၌။

1021
01:40:40,268 --> 01:40:41,508
လပ်။

1022
01:40:42,236 --> 01:40:43,112
လပ်။

1023
01:40:45,006 --> 01:40:46,883
သူတို့ကို ဘယ်လိုတားရမလဲ သိတယ်။

1024
01:40:48,943 --> 01:40:50,388
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1025
01:40:50,611 --> 01:40:53,455
ယာယီအားနည်းချက်ကို ဖော်ထုတ်ပြသခဲ့သည်။

1026
01:40:54,348 --> 01:40:56,191
အကျိုးဆက်နည်းနည်းပဲရှိတယ်...

1027
01:40:57,552 --> 01:41:00,465
ငါ Codex ကိုရှာထားလို့ပဲ။

1028
01:41:01,255 --> 01:41:03,531
ဆေးတောင့်ထဲမှာ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။

1029
01:41:04,125 --> 01:41:05,798
<i>Jor-el သည် Codex ကို ယူခဲ့သည်---</i>

1030
01:41:06,060 --> 01:41:08,540
... သန်းပေါင်းများစွာသော လူများ၏ DNA၊
ပြီးတော့ သူက ချိတ်လိုက်တယ်...

1031
01:41:08,763 --> 01:41:10,572
သားဖြစ်သူ၏ တစ်ဦးချင်းအတွင်း၌ ...

1032
01:41:10,798 --> 01:41:11,742
ဆဲလ်များ။

1033
01:41:11,966 --> 01:41:13,570
Krypton ၏ အမွေဆက်ခံသူအားလုံး...

1034
01:41:13,801 --> 01:41:17,248
...ဒုက္ခသည်တစ်ဦး၏ ခန္ဓာကိုယ်ထဲတွင် ပုန်းအောင်းနေထိုင်ခြင်း။

1035
01:41:21,309 --> 01:41:23,289
Kal-EI အသက်ရှင်ဖို့ လိုအပ်သလား...

1036
01:41:23,544 --> 01:41:26,718
...ကျွန်ုပ်တို့အတွက် Codex ကို သူ့ဆဲလ်များမှ ထုတ်ယူရန်။

1037
01:41:28,082 --> 01:41:29,254
မရှိ

1038
01:41:35,156 --> 01:41:37,432
ကမ္ဘာ့အင်ဂျင်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1039
01:42:09,657 --> 01:42:10,601
"ဖျတ်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

1040
01:42:10,758 --> 01:42:11,930
သင်္ဘောက မိုထဲမှာပဲ ကွဲသွားတယ်။

1041
01:42:12,159 --> 01:42:15,265
တစ်ပုဒ်က အရှေ့ကို ဦးတည်နေတယ်၊
တောင်ကမ္ဘာခြမ်းသို့ လမ်းကြောင်းနှစ်ခု။

1042
01:42:15,496 --> 01:42:17,942
- အဲဒီ ဘိုဂီ ရွေ့လျားမှု ဘယ်လောက် မြန်သလဲ။
- နီးလာပြီ...

1043
01:42:18,165 --> 01:42:19,610
...Mach 24 နှင့် အရှိန်မြှင့်နေသည်။

1044
01:42:19,834 --> 01:42:22,508
သက်ရောက်မှုရှိမယ်။
အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာထဲက တစ်နေရာ။

1045
01:42:41,222 --> 01:42:42,860
ကျန်တဲ့ သင်္ဘောက ဆင်းတယ်။

1046
01:42:43,858 --> 01:42:44,996
အခုပဲ ဘုတ်ပေါ်တင်လိုက်ပါ။

1047
01:42:45,226 --> 01:42:46,296
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1048
01:42:47,328 --> 01:42:48,500
အို ဘုရားသခင်။

1049
01:43:29,003 --> 01:43:31,779
Phantom Drive ကို အွန်လိုင်းတွင် ယူဆောင်လာပါ။

1050
01:43:53,394 --> 01:43:55,237
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာအင်ဂျင်၏ ကျွန်ဖြစ်နေပါပြီ။

1051
01:43:56,964 --> 01:43:58,375
အစပြုပါ။

1052
01:44:32,433 --> 01:44:35,846
- သူတို့က ငါတို့ကို ဘာနဲ့ရိုက်တာလဲ။
- ဆွဲငင်အားတစ်မျိုးနဲ့တူတယ်...

1053
01:44:36,103 --> 01:44:38,640
...လက်နက်။
သူတို့သင်္ဘောနဲ့ တွဲလုပ်နေပါတယ်။

1054
01:44:40,074 --> 01:44:43,146
တစ်နည်းနည်းနဲ့ တိုးလာတယ်။
ကမ္ဘာမြေထုထည်...

1055
01:44:43,410 --> 01:44:45,515
...လေထုကို တိမ်တိုက်
အမှုန်များနှင့်။

1056
01:44:47,248 --> 01:44:48,852
အိုဘုရားရေ။

1057
01:44:50,184 --> 01:44:51,185
သူတို့က ကြမ်းပြင်တွေ။

1058
01:44:51,952 --> 01:44:52,760
အဲဒါဘာလဲ?

1059
01:44:53,587 --> 01:44:54,691
ဂြိုလ်အင်ဂျင်နီယာ...

1060
01:44:54,955 --> 01:44:58,164
... ကမ္ဘာ့လေထုကို ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်း။
မြေမျက်နှာသွင်ပြင်။

1061
01:44:58,425 --> 01:44:59,665
ကမ္ဘာကို Krypton အဖြစ်ပြောင်းလဲခြင်း။

1062
01:45:00,361 --> 01:45:03,501
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဒီစာတွေကို အခြေခံပြီး...

1063
01:45:03,764 --> 01:45:06,768
"ငါတို့" ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဗိုလ်ချုပ် Swanwick ခင်ဗျာ။

1064
01:45:07,168 --> 01:45:08,545
ငါ ထိန်းချုပ်တာဝါနဲ့ လျှောက်နေတယ်။

1065
01:45:08,803 --> 01:45:11,044
Colonel Hardy လာနေပြီ
ပြီးတော့ သူ့မှာ Superman တွဲလျက်။

1066
01:45:11,772 --> 01:45:12,842
စူပါမင်း?

1067
01:45:13,374 --> 01:45:14,546
ဂြိုလ်သားပါ ခင်ဗျာ။

1068
01:45:14,809 --> 01:45:17,187
အဲဒါက သူ့ကို ခေါ်တာ။
စူပါမင်း။

1069
01:45:22,683 --> 01:45:23,889
ငါတို့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်၊ ယေဘူယျ။

1070
01:45:24,151 --> 01:45:25,630
ဒါ ငါထင်တာလား။

1071
01:45:26,787 --> 01:45:28,562
သူရောက်လာတဲ့ သင်္ဘောပဲ။

1072
01:45:30,224 --> 01:45:32,864
ဒီသင်္ဘောကို တစ်စုံတစ်ခုက ပံ့ပိုးပေးတယ်။
phantom drive ဟုခေါ်သည်။

1073
01:45:33,127 --> 01:45:34,572
အာကာသကို ကွေးညွှတ်စေသည်။

1074
01:45:34,829 --> 01:45:38,800
Zod ၏ သင်္ဘောသည် တူညီသော နည်းပညာကို အသုံးပြုပြီး၊
drive နှစ်ခုကို တိုက်မိအောင် လုပ်နိုင်ရင်၊

1075
01:45:39,033 --> 01:45:40,876
အနည်းနှင့်အများ ဖန်တီးနိုင်သည်။

1076
01:45:41,135 --> 01:45:42,170
- တွင်းနက်ကဲ့သို့။
- ဟုတ်ကဲ့။

1077
01:45:42,703 --> 01:45:44,205
ဒါကြောင့် ဒီတံခါးကိုဖွင့်လိုက်ရင်...

1078
01:45:44,471 --> 01:45:46,075
...သူတို့ကို ပြန်ဆွဲထုတ်ရမယ်။

1079
01:45:46,340 --> 01:45:48,843
ဒါဖြင့် ငါတို့က သူတို့ကို ဗုံးခွဲပစ်ချင်သလား။

1080
01:45:49,076 --> 01:45:51,056
ယေဘူယျ...

1081
01:45:51,312 --> 01:45:54,691
ပေါင် ၁၇၀၀၀၊
အဲဒါကို C-17 ကနေ ပစ်နိုင်တယ်။

1082
01:45:54,915 --> 01:45:56,053
၎င်းသည် အလားအလာရှိသော အစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1083
01:45:56,317 --> 01:45:58,422
ဒီစက်ကို ငါမတားရင်
အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာကိုကျော်ပြီး...

1084
01:45:58,686 --> 01:46:00,393
ဆွဲငင်အား နယ်ပယ်က ဆက်သွားလိမ့်မယ်...။

1085
01:46:00,654 --> 01:46:01,997
...ချဲ့ထွင်ရန်။

1086
01:46:07,761 --> 01:46:10,537
အကြင်အရာသည် ကမ္ဘာမြေကို ဖြစ်စေသည်။
Krypton နဲ့ ပိုတူတယ်...

1087
01:46:10,898 --> 01:46:12,434
... မင်း ဒီပတ်ဝန်းကျင်မှာ အားနည်းနေမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

1088
01:46:14,235 --> 01:46:15,543
ဖြစ်နိုင်စရာ။

1089
01:46:16,403 --> 01:46:18,883
ငါအဲဒါကို ထားဖို့ မဟုတ်ဘူး။
ကြိုးစားမနေပါနဲ့။

1090
01:46:19,840 --> 01:46:22,047
နည်းနည်း နောက်ပြန်ဆုတ်ချင်နေနိုင်တယ်။

1091
01:46:24,111 --> 01:46:25,249
နည်းနည်းပိုဖြစ်နိုင်တယ်။

1092
01:46:57,711 --> 01:46:58,314
Faora

1093
01:46:59,313 --> 01:47:00,417
အမိန့်ယူပါ။

1094
01:47:00,648 --> 01:47:03,788
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ဥပါဒ်အခန်းကို လုံခြုံအောင်ထားရမယ်...

1095
01:47:04,218 --> 01:47:06,960
...မိတ်ဆွေဟောင်းကို ဂါရဝပြုပါတယ်။

1096
01:47:14,728 --> 01:47:16,833
Metropolis သို့သွားရာလမ်းတွင် Guardian...

1097
01:47:17,631 --> 01:47:18,837
...အထုပ်တွဲဆွဲ။

1098
01:47:24,104 --> 01:47:27,017
အကြံပေးပါ၊
F-35 တိုက်လေယာဉ်များသည် ဆုံရပ်အမှတ်သို့ ရောက်ရှိလာသည်။

1099
01:47:27,274 --> 01:47:29,447
ယခု သင် အမြင်အာရုံ ဆက်သွယ်မှု ရှိသင့်သည်။

1100
01:48:14,455 --> 01:48:18,130
အမိန့်ပေးသော့ကို လက်ခံခဲ့သည်။
ကမ္ဘာဦးစေတီတော်အွန်လိုင်းပေါ်လာပြီ ခင်ဗျာ။

1101
01:48:18,525 --> 01:48:19,469
ရပ်လိုက်ပါ Zod...

1102
01:48:19,693 --> 01:48:21,832
...အချိန်ရှိတုန်းဘဲ။

1103
01:48:23,063 --> 01:48:26,374
ငါ့ကို ဆုံးမဖို့ မမေ့နဲ့၊
သေခြင်း၌ပင် ရှိသလော။

1104
01:48:26,734 --> 01:48:28,736
ငါမင်းကို Codex ကိုဒီလိုသုံးခွင့်မပေးဘူး။

1105
01:48:29,003 --> 01:48:30,710
မင်း ငါ့ကို တားဖို့ အခွင့်အာဏာ မရှိဘူး။

1106
01:48:30,971 --> 01:48:34,009
ကျွန်တော်ထည့်ထားတဲ့ command key ပါ။
သင်၏ အခွင့်အာဏာကို ရုပ်သိမ်းလိုက်သည်။

1107
01:48:34,241 --> 01:48:37,154
ဤသင်္ဘောသည် ယခု ကျွန်ုပ်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိနေပါသည်။

1108
01:49:08,675 --> 01:49:10,245
Norlhcom၊ Lightning 1၊ တောင်းဆိုချက်...

1109
01:49:10,511 --> 01:49:12,923
- ... ခွေးများကို လွှတ်ခွင့်ပြုပါ။
- မိုးကြိုး ၁...

1110
01:49:13,180 --> 01:49:16,627
... စေ့စပ်သေချာတယ်။ တိုက်ပွဲကို ပို့ပါ။
ပျက်စီးနိုင်သည့်အခါ အကဲဖြတ်ခြင်း။ အဲ.

1111
01:49:30,197 --> 01:49:32,575
လေယဉ်ပျံများ မှုန်ဝါးဝါးဖြစ်နေသည်။
ဆွဲငင်အားနယ်ပယ်...

1112
01:49:32,800 --> 01:49:35,144
. . . . . . .
ငါတို့ ပိုနီးစပ်ရမယ်။

1113
01:49:40,240 --> 01:49:41,275
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်...

1114
01:49:41,542 --> 01:49:44,421
... ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။
ငါတို့ အခု အဆောက်အဦးက ထွက်သွားတော့မယ်။

1115
01:50:07,568 --> 01:50:09,445
ကျွန်တော့်ရဲ့ တောင်ပံကစားသမားကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရပါတယ်။

1116
01:50:11,805 --> 01:50:12,943
ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့! ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့! ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့!

1117
01:50:24,518 --> 01:50:26,498
အားလုံး ဒီနည်းနဲ့! စလာသည်!

1118
01:50:26,753 --> 01:50:29,825
အားလုံး၊ လာ!
ဆက်ရွေ့ပါ၊ ဆက်ရွေ့ပါ။

1119
01:50:36,663 --> 01:50:37,698
Jenny

1120
01:50:41,668 --> 01:50:42,510
အိုဘုရားရေ။

1121
01:50:42,769 --> 01:50:43,770
ပယ်ရီ

1122
01:50:48,208 --> 01:50:50,154
သွား! ဟိုမှာ! သွား!

1123
01:50:56,016 --> 01:50:57,518
ငါတို့ပြည်သူတွေ အတူယှဉ်တွဲနေနိုင်တယ်။

1124
01:50:58,152 --> 01:51:02,157
ဒါမှ နှစ်ပေါင်းများစွာ နာကျင်မှုကို ခံစားရနိုင်တယ်။
သင့်သားကဲ့သို့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေပါသလား။

1125
01:51:02,990 --> 01:51:04,663
- လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုအကြောင်း ပြောနေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1126
01:51:04,892 --> 01:51:07,498
ပြီးတော့ ငါက သရဲတစ္ဆေနဲ့ ငြင်းခုံနေတယ်။

1127
01:51:08,862 --> 01:51:10,671
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက သရဲတစ္ဆေတွေပါပဲ Zod။

1128
01:51:10,898 --> 01:51:14,402
အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား?
သင်တွယ်ကပ်နေသော Krypton သည် မရှိတော့ပါ။

1129
01:51:14,668 --> 01:51:17,239
သင်္ဘော၊ မင်း quarantine လုပ်ထားပြီးပြီ။
ဒီထိုးဖောက်ထောက်လှမ်းရေး?

1130
01:51:17,504 --> 01:51:18,380
- မင်းပျက်လိမ့်မယ်။
- ငါတို.

1131
01:51:18,639 --> 01:51:20,050
ပြီးရင် ပြတ်ဖို့ ပြင်ဆင်ပါ။

1132
01:51:20,307 --> 01:51:22,082
- ဒီဆွေးနွေးပွဲအတွက် ငါငြီးငွေ့တယ်။
ငါ့ကို တိတ်တိတ်နေ...

1133
01:51:22,342 --> 01:51:23,753
... ဘာမှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

1134
01:51:26,013 --> 01:51:27,321
ငါ့သား...

1135
01:51:28,148 --> 01:51:29,491
. . . . . . . . . . .

1136
01:51:32,486 --> 01:51:34,159
ငါတို့စတင်ခဲ့တာကို သူပြီးအောင်လုပ်လိမ့်မယ်။

1137
01:51:35,088 --> 01:51:36,328
ငါမင်းကို ကတိပေးနိုင်ပါတယ်။

1138
01:51:41,528 --> 01:51:42,905
ပြောပါ...

1139
01:51:43,163 --> 01:51:46,736
... မင်းမှာ Jor-El ရဲ့ အမှတ်တရတွေ၊
သူ၏စိတ်သည်

1140
01:51:47,434 --> 01:51:48,435
တွေ့ကြုံခံစားနိုင်ပါသလား...

1141
01:51:48,702 --> 01:51:49,840
...သူ့ဝေဒနာ?

1142
01:51:51,872 --> 01:51:55,445
ငါ Codex ကိုရိတ်မယ်။
မင်းရဲ့သားအလောင်းထဲက...

1143
01:51:55,909 --> 01:51:58,219
ငါ Krypton ကို ပြန်တည်ဆောက်မယ်...

1144
01:51:58,445 --> 01:52:00,948
..သူ့အရိုးတွေပေါ်မှာ။

1145
01:52:29,276 --> 01:52:30,584
အန်တီ!

1146
01:52:58,639 --> 01:52:59,344
Jenny

1147
01:52:59,606 --> 01:53:02,348
- Jenny Jenny မင်းဘယ်မှာလဲ
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

1148
01:53:02,609 --> 01:53:03,644
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ ဒီမှာ။
- Jenny

1149
01:53:03,910 --> 01:53:05,412
ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။

1150
01:53:05,646 --> 01:53:06,624
ကပ်နေတယ်။

1151
01:53:06,847 --> 01:53:08,520
- ငါအလကားမရဘူး။ ကပ်နေတယ်။
- ကောင်းပြီ။

1152
01:53:08,782 --> 01:53:11,319
ငါတို့ မင်းကို အဲဒီကနေ ခေါ်ထုတ်မယ် ဟုတ်လား။
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပါ။

1153
01:53:11,585 --> 01:53:12,154
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1154
01:53:12,419 --> 01:53:14,126
- ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့။
- ငါတို့မင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1155
01:53:14,354 --> 01:53:15,526
- ကောင်းပြီ။
- Lombard

1156
01:53:15,789 --> 01:53:19,134
- မင်းရဲ့ဖင်ကို ဒီမှာယူပြီး ငါ့ကိုကူညီပါ။
- Damn it။

1157
01:53:21,128 --> 01:53:23,108
- ငါတို့ ဒါကိုပဲ ရွှေ့ရမယ်။
- ဒီမှာ။

1158
01:53:23,330 --> 01:53:25,367
အဲဒါကို တွန်းလိုက်ပါ။ မင်းက တွန်းလိုက်၊ ဆွဲလိုက်မယ် ဟုတ်လား။

1159
01:53:25,632 --> 01:53:26,667
သွားတော့။

1160
01:53:30,871 --> 01:53:32,179
- တွန်း!
- အိုဘုရားရေ။

1161
01:53:32,439 --> 01:53:34,043
ပိုနီးလာပြီ။ လာပါ၊ တွန်းပါ။

1162
01:53:36,109 --> 01:53:38,316
Northcom၊ ဒါက Guardian ဖြစ်ပါတယ်။
ငါတို့ ရှင်းပြီလား?

1163
01:53:38,845 --> 01:53:39,846
အဆိုးမြင်၊ အုပ်ထိန်းသူ။

1164
01:54:04,571 --> 01:54:07,017
စလာသည်! တွန်း!

1165
01:54:07,207 --> 01:54:08,208
အဟ!

1166
01:54:33,200 --> 01:54:35,180
အန်တီ!

1167
01:54:59,025 --> 01:55:00,368
သူလုပ်တယ်။

1168
01:55:02,562 --> 01:55:03,802
Northcom၊ ဒါက Guardian ဖြစ်ပါတယ်။

1169
01:55:04,064 --> 01:55:06,305
ကျွန်ုပ်တို့သည် အနီရောင်အဆင့်မျဉ်းကို ဖြတ်သန်းနေပါသည်။
သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။

1170
01:55:06,566 --> 01:55:07,476
Godspeed၊ Guardian။

1171
01:55:07,734 --> 01:55:10,146
အထုပ်ကို ကိုင်ပါ။ မင်းစိတ်က ရှင်းသွားတယ်။

1172
01:55:10,404 --> 01:55:12,475
နောက်ဆုံးအပြေးအတွက် တန်းစီနေပါတယ်။

1173
01:55:13,273 --> 01:55:15,275
မင်းနဲ့ Hamilton က အခုပဲ မူတည်တယ်။

1174
01:55:55,449 --> 01:55:56,189
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

1175
01:55:56,450 --> 01:55:57,861
Loadmaster က package ပါ..။

1176
01:55:58,118 --> 01:55:59,119
...ပစ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1177
01:55:59,352 --> 01:56:00,626
အဆိုးမြင်၊ အုပ်ထိန်းသူ။

1178
01:56:00,854 --> 01:56:02,424
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
ဒီလိုမလုပ်သင့်ပါဘူး။

1179
01:56:02,656 --> 01:56:04,431
ဘာလုပ်ရမှာလဲ?

1180
01:56:04,658 --> 01:56:07,696
- တလမ်းလုံးသွားရမယ်။
- ငါကြည့်ပါရစေ။

1181
01:56:07,961 --> 01:56:09,531
'Se-pilot's လေယာဉ်။

1182
01:56:10,263 --> 01:56:11,765
ပင်လယ်ပြင်မှ လေယာဉ်မှူး၏ လေယာဉ်။

1183
01:56:18,505 --> 01:56:21,179
ကျဆင်းမှုအတွက် တန်းစီနေပါတယ်။
ဘာကိုင်ထားလဲ။

1184
01:56:21,441 --> 01:56:22,442
ကျွန်တော်တို့မှာ ဆုတ်ယုတ်မှုတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

1185
01:56:38,191 --> 01:56:39,693
အဲဒီလေယာဉ်ကို ပစ်မှတ်ထားပါ။

1186
01:56:43,563 --> 01:56:45,008
ပစ်မှတ်ကို သော့ခတ်ထားသည်။

1187
01:56:54,808 --> 01:56:55,684
ရပ်!

1188
01:56:55,909 --> 01:56:58,014
ဒီသင်္ဘောကိုဖျက်ရင်...

1189
01:56:58,245 --> 01:57:00,919
... မင်း Krypton ကို ဖျက်တယ် ။

1190
01:57:03,717 --> 01:57:05,890
Krypton သည် ၎င်း၏အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။

1191
01:57:07,420 --> 01:57:09,195
အန်တီ!

1192
01:57:59,873 --> 01:58:01,750
အလှမယ် မင်းအတွက်မလုံခြုံဘူး...

1193
01:58:01,975 --> 01:58:02,885
...ဟိုမှာ!

1194
01:58:03,109 --> 01:58:03,712
အလှမယ်

1195
01:58:05,312 --> 01:58:06,552
အိုက်!

1196
01:58:33,607 --> 01:58:35,348
ယခုရွှေ့ပါ။ သွား!

1197
01:58:56,196 --> 01:58:57,197
သေခြင်းတရား ကောင်းကောင်း...

1198
01:58:57,464 --> 01:58:59,034
...သူ့ရဲ့ဆုလာဘ်ပါ။

1199
01:59:06,640 --> 01:59:08,017
အိုက်!

1200
01:59:29,562 --> 01:59:30,632
အိုက်!

1201
01:59:47,414 --> 01:59:48,825
အန်တီ!

1202
02:00:01,494 --> 02:00:02,939
သွားပြီလား။

1203
02:00:04,097 --> 02:00:05,508
ထင်တာပဲ။

1204
02:00:07,400 --> 02:00:08,743
ငါတို့ကိုကယ်တင်တော်မူ၏။

1205
02:00:34,227 --> 02:00:37,436
အားလုံးက ကုန်းဆင်းလို့ ပြောကြတာ မင်းသိလား။
ပထမအနမ်းပြီးနောက်။

1206
02:00:40,900 --> 02:00:43,938
အရေအတွက်လောက်ပဲ သေချာပါတယ်။
လူကိုနမ်းတဲ့အခါ။

1207
02:01:13,299 --> 02:01:14,778
ဒါကိုကြည့်။

1208
02:01:17,070 --> 02:01:18,981
ကျွန်ုပ်တို့သည် Krypton အသစ်ကို တည်ဆောက်နိုင်သည်...

1209
02:01:19,239 --> 02:01:20,980
... ဒီငရဲမှာ။

1210
02:01:21,241 --> 02:01:24,347
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါတို့ထက် လူသားတွေကို ရွေးချယ်ခဲ့တာ။

1211
02:01:25,779 --> 02:01:27,315
ငါရှိနေတယ်...

1212
02:01:27,580 --> 02:01:29,992
... Krypton ကိုကာကွယ်ရန်သာ။

1213
02:01:31,751 --> 02:01:35,756
ဒါ တစ်ခုတည်းသော ရည်ရွယ်ချက်ပါ။
ငါမွေးသော၊

1214
02:01:36,990 --> 02:01:39,129
ပြီးတော့ ငါလုပ်သမျှ...

1215
02:01:39,359 --> 02:01:41,361
ဘယ်လောက်ပဲ ရက်စက်ပါစေ...

1216
02:01:41,628 --> 02:01:43,335
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လောက် ရက်စက်လဲ...

1217
02:01:44,531 --> 02:01:46,943
. . . . . . .

1218
02:01:47,167 --> 02:01:49,113
... ငါ့လူမျိုး။

1219
02:01:53,439 --> 02:01:54,850
ယခုလည်း...

1220
02:01:55,108 --> 02:01:57,384
... ငါ့မှာ လူမရှိဘူး။

1221
02:02:00,814 --> 02:02:02,384
ငါ့ဝိညာဉ်...

1222
02:02:04,484 --> 02:02:08,022
...အဲဒါ မင်းယူထားတာ...

1223
02:02:08,288 --> 02:02:09,892
... ငါ့ဆီက

1224
02:02:16,796 --> 02:02:19,299
ငါ သူတို့ကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ် Kal။

1225
02:02:19,532 --> 02:02:22,979
ဒီလူသားတွေကို မင်းမွေးစားတယ်၊
အားလုံးကို မင်းဆီက ငါယူမယ်...

1226
02:02:23,203 --> 02:02:26,184
... တစ်ခုပြီးတစ်ခု။
- မင်းက နတ်ဆိုးလေး Zod...

1227
02:02:28,808 --> 02:02:30,014
ငါ မင်းကို တားလိုက်မယ်။

1228
02:02:42,488 --> 02:02:43,694
အန်တီ!

1229
02:02:51,998 --> 02:02:52,669
အန်တီ!

1230
02:04:11,611 --> 02:04:12,316
ရှိတယ်...

1231
02:04:12,578 --> 02:04:13,921
... ဒီတစ်လမ်းတော့ ပြီးသွားမှာပါ Kal။

1232
02:04:14,147 --> 02:04:15,990
မင်းသေတာပဲဖြစ်ဖြစ်...

1233
02:04:16,249 --> 02:04:17,023
...ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်တယ်။

1234
02:04:38,204 --> 02:04:39,114
Unh!

1235
02:04:48,681 --> 02:04:50,820
Kal ကို သူရဲတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် မွေးထုတ်ခဲ့တယ်။

1236
02:04:51,684 --> 02:04:53,322
တစ်သက်လုံး လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်...

1237
02:04:53,553 --> 02:04:55,396
... ငါ့အာရုံကို ကျွမ်းကျင်အောင်၊

1238
02:04:55,888 --> 02:04:59,495
မင်းဘယ်မှာလေ့ကျင့်ခဲ့တာလဲ။ လယ်ကွင်းမှာလား။

1239
02:06:51,270 --> 02:06:52,908
အန်တီ!

1240
02:07:08,421 --> 02:07:09,866
ချစ်ရင်...

1241
02:07:10,123 --> 02:07:12,467
...ဒီလူတွေ အရမ်း...

1242
02:07:13,192 --> 02:07:15,468
...သူတို့အတွက် ဝမ်းနည်းရပါတယ်။

1243
02:07:19,932 --> 02:07:21,002
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့!

1244
02:07:24,203 --> 02:07:25,011
ရပ်!

1245
02:07:31,377 --> 02:07:32,355
ရပ်!

1246
02:07:34,714 --> 02:07:35,852
ဘယ်တော့မှ

1247
02:08:05,845 --> 02:08:07,347
အဟ!

1248
02:09:10,543 --> 02:09:11,920
မင်း မိုက်မဲနေတာလား။

1249
02:09:12,144 --> 02:09:13,885
၎င်းသည် သင်၏ စောင့်ကြည့်ရေး ဒရုန်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

1250
02:09:14,113 --> 02:09:16,616
အဲဒါက ဟာ့ဒ်ဝဲ အပိုင်းအစ ဒေါ်လာ ၁၂,၀၀၀,၀၀၀ ဖြစ်ပါတယ်။

1251
02:09:16,782 --> 02:09:17,817
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။

1252
02:09:18,618 --> 02:09:21,155
မင်းသိဖို့ကြိုးစားနေတာ ငါသိတယ်။
ငါ့အငူကိုဆွဲထားတဲ့နေရာမှာ။

1253
02:09:21,754 --> 02:09:23,233
- မင်းမလုပ်ဘူး။
- ဒါဆို ငါမေးမယ်...

1254
02:09:23,456 --> 02:09:24,764
...ထင်ရှားတဲ့မေးခွန်း

1255
02:09:25,224 --> 02:09:28,228
မင်းတစ်နေ့မဟုတ်တာကို ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
အမေရိကန်ရဲ့ အကျိုးစီးပွားကို ဆန့်ကျင်တဲ့ လုပ်ရပ်လား။

1256
02:09:28,928 --> 02:09:30,771
ကျွန်တော် Kansas မှာကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

1257
02:09:31,230 --> 02:09:33,403
ကျွန်တော်ကတော့ အမေရိကန်လိုပါပဲ။

1258
02:09:33,666 --> 02:09:34,576
ကြည့်...

1259
02:09:34,800 --> 02:09:36,279
...ကူညီဖို့ လာခဲ့တာပါ...

1260
02:09:36,502 --> 02:09:38,743
...ဒါပေမယ့် ကိုယ့်သဘောနဲ့ကိုယ် လုပ်ရမယ်။

1261
02:09:38,971 --> 02:09:40,814
အဲဒါကို ဝါရှင်တန်ကို ယုံရမယ်။

1262
02:09:41,073 --> 02:09:45,078
ကြိုးစားချင်စိတ်ရှိခဲ့ရင်တောင်
သူတို့ နားထောင်မယ်လို့ သင်ထင်တာက ဘာလဲ။

1263
02:09:46,145 --> 02:09:47,749
မသိဘူး ဗိုလ်ချုပ်။

1264
02:09:49,148 --> 02:09:50,855
မင်းကိုယုံဖို့ပဲလိုမယ်ထင်တယ်။

1265
02:10:00,426 --> 02:10:01,803
မင်းဘာပြုံးနေတာလဲ။

1266
02:10:02,628 --> 02:10:03,971
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

1267
02:10:07,133 --> 02:10:09,113
သူစိတ်​ပူတယ်​ထင်​တယ်​။

1268
02:10:11,270 --> 02:10:13,375
- ကပ္ပတိန် ကားပေါ်တက်ပါ။
- ဟင့်အင်း။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1269
02:10:23,349 --> 02:10:26,558
သူအမြဲယုံကြည်ခဲ့တယ်။
သင်သည် သာ၍ကြီးသောအရာများအတွက် ရည်မှန်းထားခဲ့သည်။

1270
02:10:26,819 --> 02:10:28,321
ထိုနေ့ရောက်သောအခါ...

1271
02:10:28,554 --> 02:10:31,364
... မင်းရဲ့ ပခုံးတွေက နိုင်လိမ့်မယ်
အလေးချိန်ကိုထမ်းဖို့။

1272
02:10:31,624 --> 02:10:35,470
ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ ရှိစေချင်ရုံပဲ။
အဲဒါကို နောက်ဆုံးတွေ့ဖို့ ဒီမှာလာခဲ့။

1273
02:10:35,895 --> 02:10:37,875
သူမြင်လိုက်ရတာက Clark ယုံပါ ။

1274
02:11:25,378 --> 02:11:28,222
မင်းဘာဆက်လုပ်မလဲ။
ကမ္ဘာကြီးကို မကယ်တင်တဲ့အခါ

1275
02:11:28,447 --> 02:11:32,190
- အဲဒါကို တွေးပြီးပြီလား။
- တကယ်တော့ ငါရှိတယ်။ ဟဲ၊ ဟဲ။

1276
02:11:33,786 --> 02:11:37,791
ငါအလုပ်ရှာရမယ်။
ငါ့နားကို မြေကြီးပေါ်မှာ ထားနိုင်တဲ့နေရာ၊

1277
02:11:43,028 --> 02:11:45,099
နှစ်ခါပြန်မကြည့်ဘူးတဲ့...

1278
02:11:45,364 --> 02:11:49,141
အန္တရာယ်ရှိတဲ့နေရာကို သွားချင်တဲ့အခါ
မေးခွန်းများစတင်မေးပါ။

1279
02:12:03,249 --> 02:12:06,287
လာပါ Lois။
မင်းငါ့ကိုအရိုးဘယ်တော့ပစ်မှာလဲ

1280
02:12:07,553 --> 02:12:09,226
ဒီည ကစားဖို့ ခုံမှာထိုင်။

1281
02:12:09,655 --> 02:12:11,225
- သင်ဘာပြောမလဲ?
- ငါပြောတာ...

1282
02:12:11,457 --> 02:12:13,994
... မင်းပြန်သင့်တယ်။
intern pool ကို trolling လုပ်ဖို့။

1283
02:12:14,260 --> 02:12:17,639
မင်းကံပိုကောင်းလာလိမ့်မယ်။ ဆောရီး။

1284
02:12:19,432 --> 02:12:20,103
တရားရုံးမှာလား?

1285
02:12:20,332 --> 02:12:22,073
- မလုပ်နဲ့။ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ
- မရှိပါ။

1286
02:12:22,301 --> 02:12:25,111
Lombard၊လမ်းသွယ်၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လူသစ်တစ်သိန်းခွဲကို တွေ့စေချင်တယ်။

1287
02:12:25,337 --> 02:12:28,580
သူ့ကို ကြိုးတွေပြပေးစေချင်တယ်။
ဒါက Clark Kent ပါ။

1288
02:12:28,808 --> 02:12:30,116
ကံကောင်းပါစေကလေး။

1289
02:12:31,644 --> 02:12:32,918
ဟေ့။ စတိဗ်။

1290
02:12:33,145 --> 02:12:34,419
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- သင်ရောပဲ။

1291
02:12:34,647 --> 02:12:35,489
မင်္ဂလာပါ

1292
02:12:36,415 --> 02:12:37,758
လွိုင်ကော်လမ်းသွယ်။

1293
02:12:38,584 --> 02:12:40,120
Planet မှကြိုဆိုပါတယ်။

1294
02:12:43,856 --> 02:12:45,836
Lois ဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1295
02:12:50,000 --> 02:12:56,000
စစ်ဆေးမှုများနှင့် ပြင်ဆင်မှုများ (OCR၊ ချိန်ကိုက်မှု၊ စာလုံးပေါင်း
SNUIF တွင်

1296
02:12:57,000 --> 02:13:00,000
အရင်းအမြစ်- PublicHD